1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:02:58,125 --> 00:03:01,583
මම ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ.
ඔබ ද මා හැර යනු ඇත.

4
00:03:02,500 --> 00:03:04,083
සීයාත් යනවා.

5
00:03:04,542 --> 00:03:08,583
ඔබ පියාපත් වැඩෙන විට,
ඔබත් ඉගිලී යනු ඇත.

6
00:03:08,750 --> 00:03:12,125
චන්ද්‍රගුප්ත මෞර්ය අධිරාජ්‍යයා
ජෛන ආගම වැළඳගෙන...

7
00:03:12,167 --> 00:03:15,792
ඔහු අත්හරින දේ සඳහා,
ඔහුගේ සිංහාසනය අතහැර ...

8
00:03:15,875 --> 00:03:18,042
ඔහුගේ රාජධානිය සහ ඔහුගේ ජනතාව.

9
00:03:18,708 --> 00:03:26,083
යමෙක් පුණ්‍ය කටයුතුවලට කැමති නම්.
කරුණාකර මාර්ගගතව සිටින්න.

10
00:03:26,125 --> 00:03:31,875
සීයා, අශෝක අරන් තියෙනවා
ඔබේ කඩුව. එයා කියනවා ඒක එයාගේ කියලා.

11
00:03:33,750 --> 00:03:37,875
ඔයා මාව දාලා යනවා,
එහෙත් කඩුව මගේ ය.

12
00:03:38,000 --> 00:03:41,708
අසෝක මගේ පුතේ මේ
යනු කඩුවක් පමණක් නොවේ.

13
00:03:43,042 --> 00:03:45,250
ඒක යක්ෂයෙක්.

14
00:03:45,833 --> 00:03:54,250
අඳින විට ලේ බඩගිනියි.
එය මිතුරෙකු හෝ සතුරා නොදකියි.

15
00:03:55,000 --> 00:03:56,958
ඌට පේන්නෙ ලේ විතරයි. ලේ විතරයි.

16
00:03:57,667 --> 00:04:04,333
එය තවත් හානියක් කිරීමට පෙර,
අපි එයින් මිදෙමු.

17
00:05:26,250 --> 00:05:29,500
'මේක නිකන් කඩුවක් නෙවෙයි.
ඒක යක්ෂයෙක්.

18
00:05:29,542 --> 00:05:35,875
එය මිතුරෙකු හෝ සතුරා නොදකියි.
ඌට පේන්නෙ ලේ විතරයි. ලේ විතරයි.'

19
00:06:08,667 --> 00:06:11,833
තක්ෂිලා හමුදාව බලවත් ය
අපේ එකට වඩා.

20
00:06:11,875 --> 00:06:14,958
අපේ හමුදාවෙන් අඩක්වත් ඇවිත් නැහැ.

21
00:06:15,458 --> 00:06:18,375
ජෙනරල් ශිව්‍රත් ලඟට ආවේ නෑ...

22
00:06:18,417 --> 00:06:21,208
නැත්නම් මගේ අයියා සුසීමා
එය ළඟා වීමට ඉඩ දුන්නේ නැද්ද?

23
00:06:22,208 --> 00:06:26,833
අපි පරදින්නේ නැහැ. සඳහා වුවද
යුද්ධ කරන්නේ යුධ පිටියේ...

24
00:06:27,083 --> 00:06:28,667
ඔවුන් මනසින් ජය ගනී.

25
00:06:29,958 --> 00:06:38,708
තක්ෂිලා හමුදාව, දිගටම ගමන් කරන්න.

26
00:07:14,292 --> 00:07:16,583
කුමාරය, තක්ෂිලා හමුදාව ඉදිරියට යනවා.

27
00:07:16,958 --> 00:07:22,292
ඔවුන්ව නවත්වන්න, ජෙනරාල්,
බලෙන් හෝ වංචාවෙන්.

28
00:07:56,125 --> 00:08:00,875
ඔවුන්ගේ හමුදාව අඩකින් අඩු කර ඇත.
දැන් ඔවුන්ට යටත් වීමට අවශ්යයි.

29
00:08:03,458 --> 00:08:08,000
සතුරාට අවස්ථාවක් ලැබිය යුතුය.
ඔබ එකඟ නොවේද ජෙනරාල්,

30
00:08:15,500 --> 00:08:18,042
තක්ෂිලාවේ කොඩි බැහැලා.
අපිට යටත් වෙන්න ඕන කුමාරයා.

31
00:08:18,208 --> 00:08:21,333
අපේ හමුදාව ආයුධ බිම දාලා.

32
00:08:21,500 --> 00:08:26,667
තක්ෂිලා මගධය ඉදිරියේ දණ ගසයි.

33
00:08:37,792 --> 00:08:39,375
මට යටත් වෙන්න.

34
00:08:41,750 --> 00:08:43,125
ආයුධය මා ළඟය.

35
00:08:43,167 --> 00:08:44,917
ඒ ආයුධයක් නොවේ.

36
00:08:46,333 --> 00:08:49,000
මෙය ආයුධයකි.

37
00:09:28,583 --> 00:09:32,083
අපිට නැමෙන්නේ නැති ඔළුව
කපා හරිනු ඇත.

38
00:09:41,833 --> 00:09:42,917
එ්යි ඔයා.

39
00:09:42,958 --> 00:09:45,500
ඔබ ඔබ සමඟ රැගෙන යන්නේ කුමක්ද?

40
00:09:45,542 --> 00:09:46,708
කිසිවක් නැත.

41
00:09:46,792 --> 00:09:49,583
ඒ සියල්ල සහ ඔබ කියන්නේ එය කිසිවක් නොවන බවයි?

42
00:09:49,667 --> 00:09:52,250
ඒකෙන් ටිකක් අපිට දෙන්න.

43
00:09:54,958 --> 00:09:56,458
මම කළ යුතුද?

44
00:09:58,625 --> 00:10:00,333
ඒක වැඩියි.

45
00:10:00,417 --> 00:10:03,958
තවත් අවශ්‍යද?
- නැහැ, අපි එය බෙදා ගන්නෙමු.

46
00:10:04,292 --> 00:10:06,458
ඔබ බුද්ධිමත් වීම වඩා හොඳය.

47
00:10:06,500 --> 00:10:10,917
අශෝක කුමාරයා එනවා.
තක්ෂිලාවෙන් ජයග්‍රහණය කළා.

48
00:10:11,042 --> 00:10:16,583
තරු කවදාවත් බොරු කියන්නේ නැහැ.
- අපොයි ඔයාගේ තරු.

49
00:10:17,458 --> 00:10:21,292
සුසීමාගේ මව බින්දුසාර රජුගේය
කැමති රැජින.

50
00:10:21,417 --> 00:10:24,417
ඇය සමඟ කිසිවෙකු නොසිටිනු ඇත
සිංහාසනය දෙස එඩිතරව බලන්න.

51
00:10:24,458 --> 00:10:27,833
එතකොට අශෝකගෙ අම්මට මොකද
ධර්ම බිසව?

52
00:10:27,958 --> 00:10:30,750
ඇය රැජිනකට වඩා අඩුය
සහ තවත් වහලෙක්.

53
00:10:31,042 --> 00:10:32,708
සුසීම කුමාරයා පමණයි
සිංහාසනයට හිමිකම් කියන්න පුළුවන්.

54
00:10:32,917 --> 00:10:36,000
අශෝක. - සුසීමා.

55
00:10:36,625 --> 00:10:43,917
අධිරාජයාට මහිමය.

56
00:11:30,625 --> 00:11:32,083
සුසීමා කොහෙද?

57
00:11:36,458 --> 00:11:41,417
ජෙනරාල් ශිව්රත්.
මහා සෙන්පති ශිව්රත්.

58
00:11:42,667 --> 00:11:45,042
ඒක යෝජනා කළේ ඔබයි
අශෝකව තක්ෂිලාවට යවනවා.

59
00:11:47,292 --> 00:11:51,417
ඌ පරදිනවා කිව්වා නේද?

60
00:11:52,708 --> 00:11:56,042
හමුදාවෙන් භාගයක් සමඟ ඔහුව යවන්න
ඔහු පණපිටින් ආපසු නොඑනු ඇත.

61
00:11:57,292 --> 00:11:59,250
ඔයා එහෙම කිව්වා නේද?

62
00:12:00,667 --> 00:12:02,250
එතකොට මේ මොකක්ද?

63
00:12:08,167 --> 00:12:11,458
අපි දැන් ඔබ සමඟ කුමක් කරමුද?
ඔබ අසාර්ථකයි.

64
00:12:15,833 --> 00:12:17,958
පරාජිත සොල්දාදුවෙකුගේ ඉරණම කුමක්ද?

65
00:12:18,875 --> 00:12:20,833
මට මරණ දඬුවම දෙන්න.

66
00:12:24,167 --> 00:12:28,250
පරාජය රණශූරයාගේ සුනුවිසුනු කර නැත
මමත්වය. ඔහු තවමත් හිස ඔසවාගෙන සිටියි.

67
00:12:30,208 --> 00:12:32,625
මට ඕන එයාගෙ ඔලුව පහත් කරන්න.

68
00:12:34,000 --> 00:12:39,125
මෙම ආයුධ සහ පදක්කම්
අයත් වන්නේ මගධයේ සාඩම්බර හමුදාවටය.

69
00:12:40,083 --> 00:12:42,625
ඔබ මේ සියල්ලට සුදුසු යැයි ඔබ සිතනවාද?

70
00:12:44,458 --> 00:12:46,708
නැත.

71
00:12:47,583 --> 00:12:51,708
ඒවා ගලවන්න.

72
00:12:56,458 --> 00:12:58,083
ඔහුව නිරුවත් කරන්න.

73
00:13:07,542 --> 00:13:10,875
මෙන්න මල්ලි.
ජෙනරාල් දැන් යුද්ධයට සූදානම්.

74
00:13:13,208 --> 00:13:15,125
ඔහු හිස පහත් කර ඇත.

75
00:13:17,292 --> 00:13:18,708
දැන් ඔබට ඔහුව මරා දැමිය හැකිය.

76
00:13:29,000 --> 00:13:33,125
ඔයා අශෝකව දන්නේ නැහැ. මම උත්සාහ කර ඇත
එකොළොස් වතාවක් ඔහුව මරා දැමීමට.

77
00:13:33,417 --> 00:13:36,417
කලබල වෙන්න එපා.
අශෝක අනිවාර්යයෙන්ම මැරෙනවා.

78
00:13:36,750 --> 00:13:40,542
ඔබ ඔබේ රැකියාව හොඳින් දනී.

79
00:13:41,542 --> 00:13:44,542
ඔහුට පහර දෙන ලෙස මම ඔබට උපදෙස් දෙමි
එයා ගඟේ නානවා...

80
00:13:45,208 --> 00:13:47,542
ඔහු වඩාත් අවදානමට ලක් වූ විට ...

81
00:13:48,250 --> 00:13:50,667
වතුරෙන් මතු වෙනවා, එහෙනම්...

82
00:15:05,042 --> 00:15:07,667
මට ඕන ඔයාව එව්වේ කවුද කියලා දැනගන්න විතරයි.

83
00:15:39,500 --> 00:15:45,375
සුසීම රජුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

84
00:15:53,833 --> 00:15:57,000
අයියේ..

85
00:15:57,042 --> 00:16:00,542
ඔබට මග හැරුණි. නැවතත්.

86
00:16:01,958 --> 00:16:06,792
බලන්න, මගේ සීරීමක්වත් නැහැ.

87
00:16:06,833 --> 00:16:09,708
මට ඕන ඔයා මගධයෙන් යන්න.
- ඇයි මම කළ යුත්තේ?

88
00:16:09,917 --> 00:16:13,333
එළඹෙන සඳ නැති රාත්‍රී හය
ඔබට සුබ නොවේ.

89
00:16:13,417 --> 00:16:15,708
මගේ හොඳ හෝ නරක වාසනාව ඉතිරි වේ
මගේ කඩුවෙන්.

90
00:16:16,167 --> 00:16:19,333
එය ඔබගේ කැමැත්තද? මම පැනලා යනවාද?
මම බියගුල්ලෙක් නොවේ.

91
00:16:19,500 --> 00:16:22,458
මම කාටවත් බය නෑ අම්මේ.
- ඒත් මට බයයි.

92
00:16:22,667 --> 00:16:29,083
මවකගේ වේදනාව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
මාස 9ක් මම ඔයාව මගේ කුසේ පෝෂණය කළා.

93
00:16:29,542 --> 00:16:32,750
මම ඔයාගේ පුතා අම්මේ.
මම ඔබේ වේදනාව තේරුම් ගන්නෙමි.

94
00:16:32,875 --> 00:16:36,375
මට ඔබව රැගෙන යාමට සිදු වුවද
මාස නවයක් සඳහා.

95
00:16:36,500 --> 00:16:40,708
අම්මේ ඔයාගේ දුක මට කියන්න.

96
00:16:40,750 --> 00:16:42,542
මාව දාලා යන්න.

97
00:16:45,417 --> 00:16:49,250
ඔයා හරි අම්මේ.
තත්පර නවයක් සමහරවිට...

98
00:16:49,333 --> 00:16:51,958
නමුත් මාස නවයක් තිස්සේ ඔබ බර වැඩියි.

99
00:16:52,917 --> 00:16:55,250
මාතෘකාව වෙනස් කරන්න එපා,
ඔබ යනවාද නැද්ද?

100
00:16:55,375 --> 00:16:57,792
මට ඔයාව ඇහුණා. මම පොරොන්දු වෙනවා අම්මේ.

101
00:16:57,917 --> 00:17:00,792
අශෝක.
- මම පොරොන්දු වෙනවා, අම්මා.

102
00:17:02,292 --> 00:17:03,792
මම පොරොන්දු වෙනවා, පණ්ඩිත්-ජී.

103
00:17:13,167 --> 00:17:16,500
ඔයාට කොහොම ද?
ඔබ ආපසු පැමිණි දා සිට අපි හමු වී නැත.

104
00:17:23,125 --> 00:17:27,417
මට ආරංචි වුණා කවුරුහරි ඔයාව මරන්න හැදුවා කියලා.

105
00:17:28,542 --> 00:17:33,375
කවුරුහරි ආයෙත් මාව මරන්න හැදුවා.

106
00:17:34,333 --> 00:17:38,292
කාටද එහෙම ඕන අශෝක?

107
00:17:39,000 --> 00:17:42,167
හැම වෙලාවෙම මග හැරෙන මෝඩයෙක්.

108
00:17:42,917 --> 00:17:48,292
පරිස්සමින් අසෝක.
සතුරා අවතක්සේරු නොකළ යුතුය.

109
00:17:49,042 --> 00:17:53,417
කඩුවකින් මට මුහුණ දෙන තැනැත්තා
මගේ සතුරා ය.

110
00:17:53,667 --> 00:17:56,083
පිටිපස්සෙන් දුවන කෙනෙක් නෙවෙයි.

111
00:17:56,167 --> 00:18:01,292
එක්කෝ බේරෙන එකා
සිහසුනට පත් වෙයි.

112
00:18:01,542 --> 00:18:05,083
නෑ සුසීමා.
සිංහාසනය අයිති එකාට...

113
00:18:05,500 --> 00:18:08,250
එය මත වාඩි වීමට ධෛර්යය ඇති.

114
00:18:12,250 --> 00:18:16,833
ඒක ඔයාගෙ පොඩි කාලෙ තියෙන ගතියක්.
මට අවශ්‍ය දේ, මා කැමති දේ...

115
00:18:17,542 --> 00:18:19,292
ඔබේ ආශාව ද වේ.

116
00:18:21,250 --> 00:18:23,500
ඔයා සීයාගේ කඩුව පවා ගත්තා.

117
00:18:25,375 --> 00:18:27,167
සිංහාසනයෙන් බැස යන්න, අශෝක.

118
00:18:29,875 --> 00:18:31,583
මට එහෙම කරන්න සුගාත්‍රා.

119
00:18:41,958 --> 00:18:44,958
මෙහෙම නෙවෙයි සුගත්‍රා.

120
00:18:46,250 --> 00:18:51,250
ඔබට සිංහාසනය තිබිය යුතු නම්
පසුව ඒ සඳහා සටන් කරන්න.

121
00:18:52,208 --> 00:18:53,708
හැමෝම ඉස්සරහා.

122
00:18:54,458 --> 00:18:58,708
හෙට උදේ මාව හමුවෙන්න
මම ඔබ සමඟ සටන් කරන්නෙමි, සියල්ලන්ට පෙර.

123
00:19:02,958 --> 00:19:04,125
හෙට උදේ...

124
00:19:09,167 --> 00:19:10,583
හැමෝම ඉදිරියේ.

125
00:19:16,042 --> 00:19:19,750
හොඳට නිදාගන්න අශෝක.
අද රාත්‍රිය ඔබේ අවසන් රාත්‍රියයි.

126
00:19:25,625 --> 00:19:28,792
ඔබ ඉවරයි.

127
00:19:29,667 --> 00:19:31,083
මම ඔහු සමඟ සටන් කරන්නෙමි.

128
00:19:31,458 --> 00:19:34,875
ඉදිරියට යන්න ... ඔහු සමඟ සටන් කරන්න.

129
00:19:37,458 --> 00:19:40,083
ඔහු අද සිංහාසනයේ වාඩි වීමට එඩිතර විය.

130
00:19:40,167 --> 00:19:42,292
හෙට ඔහුට කඩුව එසවිය හැකිය
මා මත.

131
00:19:42,417 --> 00:19:46,417
මහරජාණෙනි, එය මාගේ විශ්වාසයයි
අපි තත්වය විශ්ලේෂණය කරමු ...

132
00:19:46,458 --> 00:19:50,583
අගමැතිතුමනි, මගේ විශ්වාසයයි
ඔබ නිහඬව ඉන්න කියලා.

133
00:19:51,292 --> 00:19:55,792
ඔහුව දිරිමත් කළේ ඔබයි.
- ඇයි අගමැතිට බනින්නේ?

134
00:19:56,125 --> 00:19:58,833
අශෝක ධර්මයේ පාලනය යටතේ පවතී.

135
00:19:59,500 --> 00:20:03,708
ඔහුව නවත්වන්න ධර්මේ.
හෙට යමක් සිදුවිය යුතු නම්...

136
00:20:03,792 --> 00:20:07,167
වරද සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබ සතු වනු ඇත.

137
00:20:14,917 --> 00:20:17,667
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

138
00:20:18,292 --> 00:20:21,958
අම්මා නිහඬ පිළිවෙතක් ගන්නවා.
- ඒක මෙතන වෙන්නේ නැහැ.

139
00:20:22,000 --> 00:20:24,500
හැමෝම යන්න.

140
00:20:24,875 --> 00:20:26,292
අම්මා.

141
00:20:30,417 --> 00:20:34,292
මේ මොන බොළඳකමක්ද?
නිශ්ශබ්දතාවයේ භාරයක්, ජීවිතය සඳහා?

142
00:20:35,417 --> 00:20:39,375
ඔයා ආයේ මට කතා කරන්නේ නෑ.

143
00:20:40,250 --> 00:20:41,208
ඇයි අම්මේ?

144
00:20:41,542 --> 00:20:43,333
ඇය කිසිවෙකුට කතා නොකරනු ඇත.

145
00:20:43,417 --> 00:20:49,125
අම්මා කියනවා ඇයි කතා කරන්නේ කියලා
ඇගේම දරුවා බිහිරි වූ විට?

146
00:20:53,667 --> 00:21:00,125
අම්මට ඕන ඔයා මගධයෙන් යන්න
සහ සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කිරීමට උත්සාහ කරන්න ...

147
00:21:00,417 --> 00:21:06,875
කිසිවෙකු නොකරන ඔබේ වචනය ඇයට දෙන්න
ඔබ අශෝක කුමරු බව දැනගන්න.

148
00:21:07,958 --> 00:21:11,250
මම යා යුතුයි? යන්නද?

149
00:21:12,292 --> 00:21:17,042
ඒ නිසා අනිත් අයට මට හිනා වෙන්න පුළුවන්
බයවෙලා පැනලා ගිය නිසාද?

150
00:21:18,667 --> 00:21:25,542
ඔයා කැමති නෑ ඔයාගේ පුතා උඩ වාඩි වෙනවාට
සිංහාසනය? නමුත් මට එය ඔබ වෙනුවෙන් අවශ්‍ය විය.

151
00:21:41,583 --> 00:21:46,917
මෙතන. මම ඉඩ දෙනවා, දැන් මට කතා කරන්න.

152
00:21:47,333 --> 00:21:50,167
විටාශෝක, අම්මට කියන්න කියන්න
සාමාන්‍ය මිනිසෙක්.

153
00:21:50,250 --> 00:21:54,792
අම්මත් ඔයා වගේමයි මල්ලි.
ඔබ යන තුරු ඇය කතා නොකරනු ඇත.

154
00:21:55,208 --> 00:21:58,042
හරි මම යන්නම්.

155
00:21:58,833 --> 00:22:00,625
ඔයා ඇහුවත් මම ආපහු එන්නේ නැහැ.

156
00:22:03,500 --> 00:22:04,917
මට කතා කරන්න.

157
00:22:16,125 --> 00:22:20,250
අයියා මෙහෙ ඉන්න එකක් නෑ.
ඔහු මගධයෙන් නික්ම ගොස් ඇත.

158
00:22:21,333 --> 00:22:25,708
ගියාද? ඉතින් එයා බයයි.

159
00:22:26,250 --> 00:22:29,542
නිර්භීත කුමාරයා පලා ගියේය
ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.

160
00:22:35,042 --> 00:22:37,000
මෝඩයා. ඔබේ තාලය වෙනස් කරන්න.

161
00:22:37,042 --> 00:22:38,417
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

162
00:22:39,583 --> 00:22:40,833
කිසිවක් නැත.

163
00:22:40,875 --> 00:22:44,833
අපි වගේ යාළුවන්ට හංගන්න දෙයක් නෑ.

164
00:22:46,667 --> 00:22:51,833
ඊයේ රෑ මම ගෙදර ගියාම,
මගේ බිරිඳ එහි සිටියේ නැත.

165
00:22:51,917 --> 00:22:53,542
ඇය කොහෙද ගියේ?

166
00:22:53,625 --> 00:22:56,583
උදේ මම ඇගෙන් ඇහුවම...

167
00:22:57,125 --> 00:23:00,042
ඇය කිව්වා ඇය කියලා
ඇගේ මිතුරිය වන කාමිනී සමඟ.

168
00:23:00,125 --> 00:23:02,792
මෝඩයි. ඒකි කාමිණී එක්ක ඉන්න ඇති.

169
00:23:02,833 --> 00:23:04,750
මෝඩයා මම කාමිණී එක්ක හිටියා.

170
00:23:04,792 --> 00:23:06,583
නෑ මම හිටියේ කාමිණී එක්ක.

171
00:23:06,750 --> 00:23:08,208
මමත් එතන හිටියා.
ඔයා මගේ පස්සෙන් යන්න ඇති.

172
00:23:08,250 --> 00:23:12,417
අමුතුයි. මගේ බිරිඳගේ නම
කාමිණී ද වේ.

173
00:23:14,250 --> 00:23:16,042
අර අඳුරු එක?
- ඔව්.

174
00:23:24,083 --> 00:23:25,333
එ්යි ඔයා.

175
00:23:27,208 --> 00:23:31,583
ඔබ අසා තිබේද? අශෝක කුමාරයා
මගධය හැර ගොස් ඇත.

176
00:23:31,708 --> 00:23:34,208
එයා බය වෙන්න ඇති
සුසීම කුමරුගේ.

177
00:23:34,250 --> 00:23:37,625
බ්‍රහස්පති ග්‍රහයා ඇතුළු වූ විට
එහි දොළොස්වන ස්ථානය...

178
00:23:37,667 --> 00:23:40,458
සෑම ශ්රේෂ්ඨ මිනිසෙකුම පිටුවහල් කළ යුතුය.
- ඇත්තටම?

179
00:23:40,500 --> 00:23:42,917
රාම, පාණ්ඩව, කුමාරවරු වගේ.

180
00:23:42,958 --> 00:23:44,667
හැමෝම.
- අමුතුයි.

181
00:24:08,875 --> 00:24:11,667
ඔබ මෙතැනින් නොවේ. ඔයා කව්ද?

182
00:24:12,125 --> 00:24:14,875
සාමාන්‍ය සංචාරකයෙක්.

183
00:24:14,958 --> 00:24:20,250
සාමාන්‍ය එකක්. සූර්යයා ඉතිරි වේ
වලාකුළු පිටුපස පවා සූර්යයා.

184
00:24:20,292 --> 00:24:23,458
ඔබේ ඉරණම පෙන්නුම් කරයි
ඔබ කිසිසේත් සාමාන්‍ය නොවන බව.

185
00:24:24,375 --> 00:24:29,667
එසේනම් මගේ ඉරණමෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?
මම කුමාරයෙක් කියලා?

186
00:24:29,708 --> 00:24:33,375
දවසක මම සිංහාසනාරූඪ වෙයිද?
අධිරාජ්‍යයෙක් වෙන්න?

187
00:24:33,500 --> 00:24:37,750
අධිරාජ්‍යයන් පවා සාමාන්‍ය ය.
ඔබේ ඉරණම සිංහාසනය ඉක්මවා යයි.

188
00:24:38,667 --> 00:24:42,917
කාගේ දෛවය ඉක්මවා යා හැකිය
ඒ අධිරාජ්‍යයෙකුගේද?

189
00:24:45,708 --> 00:24:49,625
සංචාරකයෙකුගේ ... ඔහුගේ ගමනේදී
නිම කර ඇත.

190
00:25:35,500 --> 00:25:40,583
කන්න, දරුවා. කාලිංගයේ කවුරුත් නෑ
බඩගිනි නින්දට යයි. ඔයත් කන්න.

191
00:25:48,375 --> 00:25:52,708
මෙන්න පවන්. ඒක හොඳ කෑමක්.
පවන් මේක කන්න. එය රසයි.

192
00:25:52,750 --> 00:25:58,417
ඔබ අනුභව කළ යුත්තේ ඇයි? ඔබත්
මිස් අම්මාගේ අතින් ඔයාට කවනවා.

193
00:25:59,458 --> 00:26:03,417
කලබලයක් නෑ. මම සාමාන්‍ය මිනිහෙක්.
ඔබ සාමාන්‍ය අශ්වයෙක්.

194
00:26:03,792 --> 00:26:06,708
රජ මාලිගාවක් නැත
හෝ අපට රසවත් කෑම වර්ග.

195
00:26:10,667 --> 00:26:13,125
දැන් නිදාගන්න බිම තමයි...

196
00:26:13,542 --> 00:26:15,417
ඉහලින් විවෘත අහස...

197
00:26:16,375 --> 00:26:20,000
සහ ලස්සන කුමාරිකාවන්
දැන් ඉන්නේ අපේ හීනවල විතරයි.

198
00:27:05,875 --> 00:27:09,042
"යන්න, සුළඟ සොයන්න, යන්න."

199
00:27:13,208 --> 00:27:16,375
"යන්න, සුළඟ සොයන්න, යන්න."

200
00:27:16,625 --> 00:27:20,792
"යන්න මගේ ආදරණීය සොයා යන්න."

201
00:27:20,958 --> 00:27:23,167
"එකක් මට ඇති."

202
00:27:27,875 --> 00:27:31,250
"යන්න, සුළඟ සොයන්න, යන්න."

203
00:27:31,583 --> 00:27:33,417
"එය විය නොහැක..."

204
00:27:35,208 --> 00:27:37,000
"තිබේ නම්..."

205
00:27:39,125 --> 00:27:40,708
"ඒක වෙන්න බෑ..."

206
00:27:40,750 --> 00:27:42,250
"තිබේ නම්..."

207
00:27:42,292 --> 00:27:49,625
"එහෙනම් අපිට එකට ඉන්න පුලුවන් වෙයි."

208
00:27:56,417 --> 00:28:04,083
"යන්න... යන්න... යන්න."

209
00:28:08,208 --> 00:28:11,625
"යන්න, සුළඟ සොයන්න, යන්න."

210
00:28:45,250 --> 00:28:48,750
"අහස කවියෙකුගේ පිටුවකි."

211
00:28:48,833 --> 00:28:52,708
"හා |මම කවියක්."

212
00:28:52,958 --> 00:28:56,250
"මං වගේ කෙනෙක්..."

213
00:28:56,292 --> 00:28:59,708
"මේ ලෝකයේ දුර්ලභයි."

214
00:29:00,542 --> 00:29:02,458
"මාව අල්ලන්න එපා..."

215
00:29:04,208 --> 00:29:05,917
"ඒක නිර්භීතයි..."

216
00:29:07,708 --> 00:29:09,167
"මාව අල්ලන්න එපා..."

217
00:29:09,625 --> 00:29:11,083
"ඒක නිර්භීතයි..."

218
00:29:11,208 --> 00:29:18,708
"එය දරුණු ගින්නක් ආරම්භ වනු ඇත."

219
00:29:25,292 --> 00:29:32,875
"යන්න... යන්න... යන්න."

220
00:29:37,167 --> 00:29:40,375
"යන්න, සුළඟ සොයන්න, යන්න."

221
00:30:35,000 --> 00:30:36,667
මම දෙයක් දැක්කේ නැහැ.

222
00:30:39,083 --> 00:30:40,875
මම අහගෙන හිටියා විතරයි.

223
00:30:42,083 --> 00:30:44,625
ඔබ පිහිනන්න ...
මම කියන්නේ ඔබ ඉතා හොඳින් ගායනා කරනවා.

224
00:30:46,583 --> 00:30:48,083
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

225
00:30:51,958 --> 00:30:55,958
මම නාඳුනන අය සමඟ කතා කරන්නේ නැහැ.
- ආගන්තුකයෙක්?

226
00:30:58,333 --> 00:31:00,750
ඔබට දැනෙන්නේ නැද්ද
අපි මීට පෙර හමු වූ බව?

227
00:31:01,333 --> 00:31:05,417
වෙන තැනක, තව වෙලාවක...

228
00:31:05,458 --> 00:31:06,917
කොහේ හරි?

229
00:31:21,333 --> 00:31:22,667
ඔයා කව්ද?

230
00:31:28,125 --> 00:31:30,500
පවන් (සුළං). එතකොට ඔයා?

231
00:31:32,292 --> 00:31:34,125
ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් එන්නේ?

232
00:31:34,750 --> 00:31:36,292
ඔබේ හඬ මා ඇද ගත්තේය.

233
00:31:38,750 --> 00:31:42,000
මම රණවිරු ලේ. ඔබ මරණය අවදානමට ලක් කරයි.

234
00:31:45,875 --> 00:31:47,250
මම මැරිලා.

235
00:31:59,083 --> 00:32:00,792
මගේ රණශූරයා.

236
00:32:05,625 --> 00:32:08,167
ඒයි ඇය කවුද?

237
00:32:09,250 --> 00:32:12,542
පවන්, මේ ස්ථානය අශ්වයෙකුට නුසුදුසුයි
ඔයා වගේ. මෙතන ඉන්න.

238
00:32:12,583 --> 00:32:16,708
බලන්න තව එකෙක් හොයනවා
එකම දේ.

239
00:32:17,125 --> 00:32:20,500
ඔබ සොයා නොගනු ඇත ...
කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.

240
00:32:20,542 --> 00:32:23,208
WHO?
- කවුද නෙවෙයි, 'මොකක්ද'.

241
00:32:23,250 --> 00:32:28,000
100 දිදුලන රන් කාසි.

242
00:32:28,458 --> 00:32:34,042
ආර්ය කුමාරයා සොයා දීමේ විපාකය
සහ Kaurwaki කුමරිය.

243
00:32:47,125 --> 00:32:49,458
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

244
00:32:49,500 --> 00:32:51,250
අනික ඔයා තමයි ලස්සනම මේඝනා.

245
00:32:51,375 --> 00:32:55,875
මේඝනා? මගේ නම උර්වශි.
- කමක් නෑ ඔයාලා හැමෝම ලස්සනයි.

246
00:32:55,958 --> 00:33:01,083
කවුද ඉන්නේ? කවුරුහරි එඩිතර වෙයිද
මගේ අභියෝගය භාර ගැනීමට?

247
00:33:01,125 --> 00:33:02,458
කිසිවෙක් නැත.

248
00:33:03,583 --> 00:33:07,083
මිතුරනි, ඔබ මෙහි අලුත් බව පෙනේ.
ඔබට කොහොම ද?

249
00:33:09,458 --> 00:33:11,667
එන්න, ඔබේ දක්ෂතාවය අපට පෙන්වන්න.

250
00:33:11,708 --> 00:33:13,792
යන්න... යන්න.

251
00:33:17,542 --> 00:33:21,958
මේ දවස්වල නිර්භීත තරුණයෝ
අතු සමග පෙරහැර.

252
00:33:23,000 --> 00:33:28,375
එය ආපසු දෙන්න.
- වාඩි වෙන්න. එය නැවත දිනන්න.

253
00:33:34,708 --> 00:33:38,417
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- පවන් (සුළං).

254
00:33:38,750 --> 00:33:40,375
අශ්වයෙකුගේ නම.

255
00:33:42,875 --> 00:33:45,542
ඔහුගේ පියා 'බදල්' (වලාකුළ) විය යුතුය.

256
00:33:49,750 --> 00:33:53,250
පිටිපස්ස බලන්න...
කවුරුත් නෑ.

257
00:33:53,292 --> 00:33:58,667
ඔබ වංචාවෙන් දිනුවා.
- කොහොම හරි මම දිනුවා.

258
00:33:58,750 --> 00:34:01,250
ඔබ නැවත මා සමඟ සටන් කළ යුතුයි.
- යන්න දෙන්න.

259
00:34:01,375 --> 00:34:03,667
මට ඕන නෑ.

260
00:34:04,250 --> 00:34:06,042
පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.
ඔබට සටන් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

261
00:34:06,333 --> 00:34:09,833
ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ?
මම යුග ගණනාවක් බලා සිටිමි.

262
00:34:09,917 --> 00:34:14,750
මේ සියලු දෙනා කවුද?
දැන් ගෙදර එන්න, මම පෙන්වන්නම්.

263
00:34:15,375 --> 00:34:17,958
විරාත්ව පරද්දන්න මුලින්ම ඔබයි.

264
00:34:18,250 --> 00:34:20,125
මා සමග එන්න.

265
00:34:20,750 --> 00:34:24,292
ඔයා බීලා නෑ නේද?
- නැහැ.

266
00:34:24,375 --> 00:34:29,542
ඔබ ගොන් කරත්තය භාරගන්න.
බීලා පදින එක භයානකයි.

267
00:34:29,583 --> 00:34:33,458
ඔහු හරි, අපි යමු.

268
00:34:38,250 --> 00:34:42,750
අන්තිමට ඇහැරුනාද? ඔයා නිකම් කරනවද
වාඩි වෙන්නද? නැත්නම් වැඩ කරනවද?

269
00:34:43,292 --> 00:34:49,083
මොන වැඩද?
- ඔබට රැඳී සිටීමට අවශ්ය නම් ඔබ වැඩ කළ යුතුය.

270
00:34:49,125 --> 00:34:52,708
එසේ නොවේ නම්, ඔබ ඉවත් විය යුතුය.

271
00:34:52,792 --> 00:34:57,083
මට ඕනම වැඩක් කරන්න පුළුවන්.

272
00:35:04,292 --> 00:35:06,208
මේ වැඩේ මට කරන්න බෑ.

273
00:35:08,458 --> 00:35:13,292
සුභ පැතුම්. මම මේකට අලුත්.
ඔබට යම් අපහසුතාවයකට මුහුණ දිය හැකිය.

274
00:35:13,708 --> 00:35:18,875
එසේ වුවද, කරුණාකර නොසැලී සිටින්න.
සහ කරුණාකර පයින් ගහන්න එපා.

275
00:35:26,792 --> 00:35:28,708
ඔයාගේ ඇස්ද ලස්සනයි.

276
00:35:30,333 --> 00:35:33,000
ඔබ? ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් එන්නේ?

277
00:35:33,208 --> 00:35:35,042
මම ඔබව අනුගමනය කරනවාද?

278
00:35:35,292 --> 00:35:39,000
ඊයේ මම වනාන්තරයේ සහ
ඔබ දිය ඇලි වලින් මතු විය.

279
00:35:39,583 --> 00:35:43,333
දැන් ඔයා මෙතන ඉන්නේ කඩතුරාවට
කිරි ලබා ගැනීම.

280
00:35:43,792 --> 00:35:46,083
අනික ඔයා මොනවද මගේ හීනේ කරේ
ඊයේ රෑ?

281
00:35:47,500 --> 00:35:50,042
අඩුම ගානේ මට ඔයාගේ නමවත් කියන්න.

282
00:35:51,250 --> 00:35:53,458
මට කිරි එක දෙන්න.
- බලන්න, ඔතන.

283
00:35:59,708 --> 00:36:01,167
හේයි, රණශූරයා.

284
00:36:11,208 --> 00:36:14,625
නවත්වන්න. කෞර්වකී කුමරිය.

285
00:36:18,458 --> 00:36:23,125
ඔව්, අපි ඇයව සොයාගත්තා.
රන් කාසි 100 අපේ.

286
00:36:24,917 --> 00:36:27,750
ඇයට රන් කාසි 100ක්?

287
00:36:27,792 --> 00:36:31,458
ආපසු යන්න. ඇය අපේ ය.
- පීනන්න දන්නවද?

288
00:36:31,500 --> 00:36:32,625
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

289
00:36:35,667 --> 00:36:38,417
එතකොට ඔයා?
ඒක හොඳයි.

290
00:36:47,167 --> 00:36:48,667
අපි යමු.

291
00:36:49,500 --> 00:36:54,083
ඔයාට පිස්සුද? ඔබට පිහිනීමට නොහැකි නම්
ඇයි වතුරට පනින්න

292
00:37:05,167 --> 00:37:09,583
මොකක් ද වැරැද්ද? පෙනෙන්නේ කාලිංගය
ඔයා පස්සෙන් ඉන්නේ...

293
00:37:10,250 --> 00:37:11,708
කෞර්වකී කුමරිය.

294
00:37:15,375 --> 00:37:19,875
ඔබත් ඔවුන් අතර ඉන්නවා. ඔබ වෙනුවෙන්,
මම අදහස් කළේ රන් කාසි 100 ක් පමණයි.

295
00:37:20,042 --> 00:37:21,917
මට ඔබට මිලක් නියම කළ නොහැකි විය.

296
00:37:22,458 --> 00:37:24,708
පෘථිවියට නැත
ඒ සඳහා ප්රමාණවත් තරම් රත්රන්.

297
00:37:28,292 --> 00:37:34,292
ආර්යා එක්ක ඉන්න. ඔහු තනිව සිටියි.
නවත්වන්න. ඔබව එව්වේ කවුද?

298
00:37:41,125 --> 00:37:42,833
බොන්න.

299
00:37:43,750 --> 00:37:47,708
මම රජ වන විට,
සියල්ලන්ටම ආහාර තිබේ.

300
00:37:49,042 --> 00:37:51,125
කාටවත් කියන්න එපා.

301
00:37:57,292 --> 00:38:02,000
මේ කව්ද? ඔහු මිය ගියාද?
- ඒක තුවාලයක් විතරයි. ආපහු ඇතුලට යන්න.

302
00:38:02,583 --> 00:38:06,375
ඔහු තුවාල ලැබුවේ කෙසේද?
- භීමා ඔහුට පහර දුන්නා. ඇතුලට යන්න.

303
00:38:06,875 --> 00:38:09,125
එයා මාව මරන්නද ආවේ?

304
00:38:13,583 --> 00:38:16,250
ආර්යා ඇතුලට යන්න. - ඇයි?

305
00:38:17,250 --> 00:38:20,833
ඔබ ඔහුව මෙහි ගෙන ආවේ ඇයි?
එය භයානක බව ඔබ දන්නවා.

306
00:38:20,875 --> 00:38:24,458
ඔබ ඔහුට පහර දුන්නේ ඇයි?
- ආර්යා, ඇතුලට යන්න.

307
00:38:24,708 --> 00:38:28,958
ඉස්සෙල්ලම කියපන් ඇයි ඔයා එයාට ගැහුවේ කියලා.
- ආර්යා, ඇතුලට යන්න.

308
00:38:32,833 --> 00:38:34,625
ඔබ ඔහුව මෙහි ගෙන ආවේ ඇයි?

309
00:38:35,000 --> 00:38:38,417
ඔහු ඕනෑම කෙනෙක් විය හැක,
මිනීමරුවෙක්, ඝාතකයෙක්...

310
00:38:39,583 --> 00:38:42,917
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා, භීමා.
- ඇයි දන්නේ නැද්ද?

311
00:38:43,250 --> 00:38:46,667
ඔහු එකම දේ පසුපස හඹා යයි:
රන් කාසි 100 ක්.

312
00:38:47,708 --> 00:38:52,250
ඔබට ඔබේ ජීවිතය සැහැල්ලුවෙන් ගත හැකිය
නමුත් ආර්යා මගේ වගකීමයි.

313
00:38:53,000 --> 00:38:56,542
ආර්යා මගේ සහෝදරයා, ජෙනරාල්.
- අපි යමු එහෙනම්.

314
00:38:56,625 --> 00:39:00,292
මට එයාව මේ තත්වෙ දාලා යන්න බෑ.
- ඔබට සිදු වනු ඇත.

315
00:39:00,458 --> 00:39:05,458
අපි මෙතනින් යනවා.
- ජෙනරාල්, ඔබ මට අණ කරනවාද?

316
00:39:06,375 --> 00:39:10,208
නැහැ මම උත්සාහ කරනවා
ඔබට තේරුම් ගැනීමට.

317
00:39:11,417 --> 00:39:13,167
ඉතිරිය ඔබට භාරයි.

318
00:39:20,667 --> 00:39:24,375
මට සමාවෙන්න කුමාරයා.
කරුණාකර දැන් ඔබේ ආහාරය ගන්න.

319
00:39:24,542 --> 00:39:27,292
මෙන්න, මම කුමාරයා?
ඇතුලේ මට බනිනවද?

320
00:39:27,458 --> 00:39:31,083
කෑවට පස්සේ මට බනින්න.
- මම කන්න කැමති නැහැ.

321
00:39:31,333 --> 00:39:35,042
මට ගෙදර යන්න ඕන
- ඔව්, කුමාරයා. අපි හෙට පිටත් වෙමු.

322
00:39:35,250 --> 00:39:38,958
හෙට නෙවෙයි අද.
- මම හෙට කිව්වා.

323
00:39:39,583 --> 00:39:41,583
ඒක හැමදාම හෙට.

324
00:39:42,208 --> 00:39:45,083
මම රජ වන විට සියල්ල
අද විසඳේවි.

325
00:39:45,583 --> 00:39:47,792
හෙටක් නැත.

326
00:39:58,833 --> 00:40:00,583
කෞර්වකී...

327
00:40:11,375 --> 00:40:14,042
ආර්ය. ආර්ය.

328
00:40:20,875 --> 00:40:23,625
කෞර්වකී, මට දෙන්න.

329
00:40:24,458 --> 00:40:27,625
අම්මේ, කෞර්වකී බලන්න.

330
00:40:37,375 --> 00:40:39,458
අම්මා.

331
00:40:41,750 --> 00:40:45,333
ඒකට කමක් නැහැ.
එය නපුරු සිහිනයක් පමණක් විය.

332
00:40:45,542 --> 00:40:48,708
මට ගෙදර යන්න ඕන.
- ඔව්. අපි යන්නම්.

333
00:40:55,917 --> 00:40:58,333
ආර්ය කුමාරයා කොහෙද?

334
00:40:58,625 --> 00:41:03,583
මම ඒ බව සෙනෙට් සභාවට සහතික වෙනවා
ආර්ය කුමාරයා ළඟදීම අපි අතරට එයි...

335
00:41:03,708 --> 00:41:07,500
රාජකීය ස්ථානය ගැනීමට
ඔහුගේ නැසීගිය පියාගේ.

336
00:41:07,958 --> 00:41:13,042
මම රන් 100 කාසියක් නිවේදනය කර ඇත
ඔහුව සොයා ගන්නා ඕනෑම කෙනෙකුට විපාක දෙන්න.

337
00:41:13,167 --> 00:41:13,875
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

338
00:41:14,083 --> 00:41:17,125
එය නිකම්ම ප්‍රශ්නයක් නොවේ
ආර්ය කුමාරයා සොයා ගැනීම.

339
00:41:17,458 --> 00:41:20,375
රජුගේ ඝාතකයෝ නිදහසේ සැරිසරති.

340
00:41:20,625 --> 00:41:23,083
කාලිංගයේ මොකද වෙන්නේ?
මට පිළිතුරු දෙන්න.

341
00:41:23,125 --> 00:41:25,750
කුමන්ත්‍රණයක් ක්‍රියාත්මක වෙනවා
කාලිංගයේ.

342
00:41:26,292 --> 00:41:30,917
සම්බන්ධ පුද්ගලයා මෙහි සිටී
අප අතර මෙම සෙනෙට් සභාව තුළ.

343
00:41:30,958 --> 00:41:32,792
ඔහු කව්ද?
- ඔබ.

344
00:41:33,333 --> 00:41:36,458
නැත්නම් ඔබ. ඒ ඔබ වෙන්නත් පුළුවන්.
- මම?

345
00:41:36,542 --> 00:41:38,708
එය ඕනෑම අයෙකු විය හැකිය.

346
00:41:39,708 --> 00:41:43,042
එකිනෙකා සැක කිරීම නිෂ්ඵලයි.

347
00:41:43,708 --> 00:41:47,208
සොයා ගැනීම ඔබේ වගකීමකි
වැරදිකාරයා, අගමැති.

348
00:41:48,375 --> 00:41:50,250
අපි ඔබව විශ්වාස කරනවා.

349
00:42:07,042 --> 00:42:08,458
කෞර්වකී...

350
00:42:26,583 --> 00:42:28,042
කෞර්වකී...

351
00:42:29,458 --> 00:42:33,583
දැන් Kaurwaki? ඊයේ රෑ
තවත් නමක් ඔබේ තොල් මත විය.

352
00:42:34,292 --> 00:42:35,583
එසේ ද?

353
00:42:36,167 --> 00:42:38,375
සහ ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ
ඊයේ රෑ මට මෙතරම් සමීපද?

354
00:42:40,667 --> 00:42:44,083
යන්න එපා. තාමත් රිදෙනවා...

355
00:42:45,208 --> 00:42:48,000
ඔබ ඉවත්ව ගියහොත්, වේදනාව වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.

356
00:42:51,167 --> 00:42:54,333
මගේ රණශූරයා, සවන් දෙන්න.
- මට අහන්න ඕන නෑ.

357
00:42:54,375 --> 00:42:58,000
ඒත් මට ඒක කියන්න ඕන.
- හොඳයි. ඒක කියන්න.

358
00:42:58,750 --> 00:43:01,833
මම ළඟට ඇවිත් කියන්නද?
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

359
00:43:02,667 --> 00:43:05,625
කිසිවක් නැද්ද?
- මම දැක්කා එයා ඔයාට දෙයක් කියන්න හදනවා.

360
00:43:06,250 --> 00:43:09,833
එයා මට කතාවක් කිව්වා.
- මටත් ඒක අහන්න ඕන.

361
00:43:11,125 --> 00:43:14,375
නමුත් මම කිසිම කතාවක් දන්නේ නැහැ.
- මම ඔබට අණ කරමි. මට කතාවක් කියන්න.

362
00:43:14,542 --> 00:43:18,083
කුමාරය, කෝප නොවන්න.
මම ඔබට කතාවක් කියන්නම්.

363
00:43:19,417 --> 00:43:21,375
වරෙක කුමාරයෙක් සිටියේය.
- මම වැනි?

364
00:43:21,417 --> 00:43:25,542
ටිකක් වැඩිමල්. ඔහු තම රාජධානිය හැර ගියේය
කැලේ සැරිසැරුවා.

365
00:43:26,250 --> 00:43:30,333
අපි වගේ? එතකොට මොකක්ද?
- දවසක් ඔහුට යමක් ඇසුණා ...

366
00:43:31,125 --> 00:43:35,042
කවුරුහරි ගායනා කරමින් සිටියා.
ඒ හඬ ඔහුව දිය ඇල්ලක් කරා ඇදගෙන ගියා.

367
00:43:35,625 --> 00:43:38,458
ඔහු දුටුවේ කුමරියක් නානවාය...

368
00:43:38,708 --> 00:43:41,500
ඇගේ සුන්දර ශරීරය, හිස සිට දෙපතුල දක්වා,
ජල බිංදු වලින් දිලිසෙනවා.

369
00:43:41,583 --> 00:43:43,750
ඒ වගේම කුමාරයා ආදරයෙන් බැඳුණා.

370
00:43:44,333 --> 00:43:46,875
බැලූ බැල්මට.
-මම එය දැනගත්තා. එතකොට?

371
00:43:46,917 --> 00:43:50,750
කුමාරයා කුමරියට මෙසේ කීවේය.
'ඔයා ලස්සනට ගායනා කරනවා!'

372
00:43:50,875 --> 00:43:53,292
කුමරිය කෝපයට පත් විය,
ඇගේ කඩුව අතට ගත්තාය.

373
00:43:53,333 --> 00:43:55,583
ඇයි? කුමාරයා කිසිවක් කළේ නැත.

374
00:43:56,667 --> 00:44:01,625
ඔහු ඇය ස්නානය කරන ආකාරය දෙස බලා සිටියේය.
- ඉතින්? මමත් නාන්නේ එළිමහනේ.

375
00:44:02,083 --> 00:44:06,042
ඔයා වෙනස්.
කුමරියගේ ඇඳුමක් තිබුණේ නැහැ.

376
00:44:06,125 --> 00:44:12,292
ආර්යා, රාත්‍රී ආහාරය සූදානම්. එන්න කන්න.
- ඒත් මට කතාව අහන්න ඕන.

377
00:44:12,333 --> 00:44:14,917
මුලින්ම කන්න. එතකොට කතාව.

378
00:44:16,083 --> 00:44:18,875
දැන් ඔබට කොහොමද?
- මම සනීපෙන්.

379
00:44:19,208 --> 00:44:22,292
මම රස්තියාදුකාරයා සොයා ගත යුතුයි
කවුද මට පිටිපස්සෙන් ගැහුවේ.

380
00:44:22,542 --> 00:44:26,042
මේ රස්තියාදුකාරයා. ඔහු සෑම කෙනෙකුටම පහර දෙයි.

381
00:44:26,125 --> 00:44:30,542
අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි.
- මාර්ගය වන විට, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

382
00:44:30,708 --> 00:44:32,833
කාලිංග.

383
00:44:33,167 --> 00:44:34,875
ඔන්න ඔතනට තමයි මමත් යන්නේ.

384
00:44:34,958 --> 00:44:39,250
අපි ඔබට කරදර කරන්නේ නැහැ. අපි යමු.

385
00:44:47,250 --> 00:44:49,458
මට කතාව කියන්න.

386
00:44:52,708 --> 00:44:54,000
රස්කල්.

387
00:44:58,625 --> 00:44:59,958
මේ කුමක් ද?

388
00:45:01,083 --> 00:45:04,750
අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව ඔබේ කාර්යය අත්හැරියාද?

389
00:45:04,875 --> 00:45:10,000
ඔබ කැමති විට වැඩ කරන්න. යන්න
ඔබ කැමති විට. මෙය සිදු නොවනු ඇත.

390
00:45:12,042 --> 00:45:15,125
ඇය යන්න ගියා.
ඇය ආපසු හැරී බැලුවේවත් නැත.

391
00:45:16,542 --> 00:45:18,083
එය සිදු කර තිබේද?

392
00:45:59,125 --> 00:46:05,833
"එන්න, ලෑස්ති වෙන්න.
එන්න, ලෑස්ති වෙන්න."

393
00:46:05,875 --> 00:46:09,625
"අපි හවස බෝට්ටුව අල්ලමු.
අපි ඒකට ගොඩ වෙමු. එන්න අපි යමු."

394
00:46:09,667 --> 00:46:12,542
"නැංගුරමක් ඇති, කොහේ හරි ...

395
00:46:12,583 --> 00:46:17,250
"කොහේ හරි වෙරළක් තියෙනවා...
අපි යමු. අපි යමු.”

396
00:46:17,750 --> 00:46:25,667
"එන්න, ලෑස්ති වෙන්න.
එන්න, ලෑස්ති වෙන්න."

397
00:46:26,125 --> 00:46:28,375
"ඔබම සූදානම් වන්න, එහෙනම් අපි පිටත් වෙමු."

398
00:46:28,417 --> 00:46:33,625
"අපි පිහිනුවත් ගිලුනත්...
අපි තරණය කළ යුතුයි."

399
00:46:33,708 --> 00:46:43,542
"අපි පිහිනුවත් ගිලුනත්...
අපි තරණය කළ යුතුයි."

400
00:46:44,417 --> 00:46:51,167
"එන්න, ලෑස්ති වෙන්න.
එන්න, ලෑස්ති වෙන්න."

401
00:46:51,208 --> 00:46:55,333
"අපි හවස බෝට්ටුව අල්ලමු.
අපි ඒකට ගොඩ වෙමු. එන්න අපි යමු."

402
00:47:16,250 --> 00:47:17,667
"සවස ඉතා ප්රසන්න වනු ඇත."

403
00:47:17,708 --> 00:47:21,500
"වචන මගේ වනු ඇත.
ඒත් අදහස ඔයාගේ.."

404
00:47:21,625 --> 00:47:26,958
"කතා අහිංසක වේවි...
පැණිරස, මී පැණි සමඟ තනුක කර ඇත."

405
00:47:32,333 --> 00:47:33,750
"සවස ඉතා ප්රසන්න වනු ඇත."

406
00:47:33,875 --> 00:47:37,292
"වචන මගේ වනු ඇත.
ඒත් අදහස ඔයාගේ.."

407
00:47:37,875 --> 00:47:42,500
"කතා අහිංසක වේවි...
පැණිරස, මී පැණි සමඟ තනුක කර ඇත."

408
00:47:43,000 --> 00:47:50,417
"එන්න, ලෑස්ති වෙන්න.
එන්න, ලෑස්ති වෙන්න."

409
00:47:50,458 --> 00:47:53,583
"ඔබම සූදානම් වන්න, එහෙනම් අපි පිටත් වෙමු."

410
00:47:53,750 --> 00:47:58,917
"අපි පිහිනුවත් ගිලුනත්...
අපි තරණය කළ යුතුයි."

411
00:47:59,000 --> 00:48:04,458
"අපි පිහිනුවත් ගිලුනත්...
අපි තරණය කළ යුතුයි."

412
00:48:04,500 --> 00:48:08,708
"අපි තරණය කළ යුතුයි."

413
00:48:36,333 --> 00:48:38,917
"මොකක්ද මේ ආදරයේ නැඟීම?
මම එය අත්විඳීමට දියේ ගිලෙනවාද?"

414
00:48:38,958 --> 00:48:42,917
"ඒ මොකක්ද කියලා කියන්න බැරිද?
එය ගෙන යා හැක්කේ කොතැනටද? ”

415
00:48:42,958 --> 00:48:47,458
"හදවත දැවෙනු ඇත,
ඇස් පිරේවි."

416
00:48:52,500 --> 00:48:55,125
"මොකක්ද මේ ආදරයේ නැඟීම?
මම එය අත්විඳීමට දියේ ගිලෙනවාද?"

417
00:48:55,167 --> 00:48:59,083
"ඒ මොකක්ද කියලා කියන්න බැරිද?
එය ගෙන යා හැක්කේ කොතැනටද? ”

418
00:48:59,167 --> 00:49:02,792
"හදවත දැවෙනු ඇත,
ඇස් පිරේවි."

419
00:49:02,875 --> 00:49:09,917
"එන්න, ලෑස්ති වෙන්න.
එන්න, ලෑස්ති වෙන්න."

420
00:49:09,958 --> 00:49:13,583
"ඔබම සූදානම් වන්න, එහෙනම් අපි පිටත් වෙමු."

421
00:49:13,667 --> 00:49:20,667
"අපි පිහිනුවත් ගිලුනත්...
අපි තරණය කළ යුතුයි."

422
00:49:21,583 --> 00:49:28,458
"එන්න, ලෑස්ති වෙන්න.
එන්න, ලෑස්ති වෙන්න."

423
00:49:28,500 --> 00:49:32,708
"අපි හවස බෝට්ටුව අල්ලමු.
අපි ඒකට ගොඩ වෙමු. එන්න අපි යමු."

424
00:49:46,792 --> 00:49:49,125
එන්න, සූදානම් වෙන්න.

425
00:49:51,500 --> 00:49:53,583
ඔබ ඉතා හොඳින් සටන් කරනවා.

426
00:49:57,083 --> 00:49:59,125
මෙන්න මේක කෙලින් කරන්න.

427
00:50:09,500 --> 00:50:11,042
මමත් යන්නම්.
- ඉන්න.

428
00:50:11,542 --> 00:50:15,167
සටන අවසන් නැත.
- මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

429
00:50:15,750 --> 00:50:18,542
මම සටන් කලාව ඉගෙනගෙන තියෙනවා
මහා පාඨ වලින්.

430
00:50:18,833 --> 00:50:21,875
මම සටන් උපක්‍රම 18ක් දනිමි.

431
00:50:22,292 --> 00:50:23,958
මමත් කරනවා.

432
00:50:24,833 --> 00:50:28,750
ඔක්කොම 18?
- ඔවුන් 18 දෙනාම. එන්න, සටන් කරන්න.

433
00:50:29,875 --> 00:50:34,958
කියන්න යාළුවනේ.
19 වැනි උපක්‍රමය ඔබ දන්නවාද?

434
00:50:35,042 --> 00:50:37,583
මෙම 19 වන උපක්‍රමය කුමක්ද?

435
00:50:37,917 --> 00:50:39,625
19 වැනි උපක්‍රමය?

436
00:50:39,667 --> 00:50:45,542
19 වන උපක්‍රමයේදී රණශූරයා
ඇස් බැඳ තම සතුරා සමඟ සටන් කරයි.

437
00:50:45,708 --> 00:50:47,000
මෙවැනි.

438
00:50:47,167 --> 00:50:49,792
පවන්, පවන්.

439
00:50:49,833 --> 00:50:51,417
නිහඬයි, හැමෝම.

440
00:50:51,667 --> 00:50:55,500
ඒකෙ අලුත් මොනවද?
මේ උපක්‍රමය මමත් දන්නවා.

441
00:50:56,375 --> 00:50:58,375
ඔබ සූදානම් වෙන්න.

442
00:50:59,417 --> 00:51:01,833
ඔබ ඇස් බැන්දම දමා තිබේද?
- ඔව්.

443
00:51:01,875 --> 00:51:04,167
ඔබට කිසිවක් නොපෙනේද?
- දෙයක් නොවේ.

444
00:51:07,292 --> 00:51:08,750
ඔබ මුලින්ම පහර දෙන්න.

445
00:51:10,667 --> 00:51:12,000
නැවත උත්සාහ කරන්න.

446
00:51:13,333 --> 00:51:14,708
එය තබා ගන්න.

447
00:51:15,917 --> 00:51:20,208
මිත්‍රයා, මතක තියාගන්න... "19 වැනි' උපක්‍රමය.

448
00:51:24,083 --> 00:51:25,417
නිහඬයි.

449
00:51:28,417 --> 00:51:30,333
ඔහු නැවත එයිද?

450
00:51:31,792 --> 00:51:33,083
කවුද පවන්?

451
00:51:33,125 --> 00:51:37,292
ඔව් පවන්. මට කතාව අහන්න ඕන.

452
00:51:37,625 --> 00:51:39,958
ඔන්න රජතුමනි. පලතුරු ටිකක් කන්න.

453
00:51:40,375 --> 00:51:43,625
භීමා, කතන්දර දන්නවද?

454
00:51:44,542 --> 00:51:45,917
නැත.

455
00:51:46,000 --> 00:51:48,167
හැමදේටම නෑ.

456
00:52:00,958 --> 00:52:06,625
අපට කියන්න, ඔබ කවුද?
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

457
00:52:08,208 --> 00:52:10,625
කුමරිය, සඟවන්න.

458
00:52:18,667 --> 00:52:20,625
ඔයා මාව හෙව්වද?

459
00:52:22,333 --> 00:52:24,917
ඔබ ගිය විට ඔබ ආපසු හැරී බැලුවේ නැත
එක් වරක් පවා.

460
00:53:03,000 --> 00:53:04,583
ආර්යාව බලාගන්න.

461
00:53:21,042 --> 00:53:23,333
ඔවුන්ව දාලා යන්න එපා භීමා.

462
00:53:26,042 --> 00:53:28,000
ඔහු සියල්ලන්ම මරා දමනු ඇත.

463
00:53:46,333 --> 00:53:47,750
හොඳයි, මේ මොකක්ද?
හිරු පෙන්ඩන්ට් එක.

464
00:53:47,792 --> 00:53:51,375
අපේ ආර්ය කුමාරයා නේද?

465
00:53:54,208 --> 00:53:56,458
බලන්න අපේ කුමාරයා බය වුණා.

466
00:53:57,917 --> 00:54:01,042
බය වෙන්න එපා කුමාරයා.
අපි ඔබට රිදවන කිසිවක් නොකරමු.

467
00:55:54,292 --> 00:55:57,792
ඔබ හොඳින් සටන් කරන්න.
ඔබ ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

468
00:55:58,708 --> 00:56:01,125
මම මගධ හමුදාවේ සොල්දාදුවෙක්.

469
00:56:04,083 --> 00:56:05,792
ඔබ මගධ හමුදාවේ සොල්දාදුවෙක්ද?

470
00:56:06,458 --> 00:56:11,208
අනික මම කාලිංගයේ සෙන්පති.
ඒක අපිව සතුරන් කරනවා.

471
00:56:12,458 --> 00:56:13,792
සතුරන්.

472
00:56:17,375 --> 00:56:20,875
කොපමණ කාලයක් ද?
තව කොච්චර කාලයක් යයිද?

473
00:56:21,208 --> 00:56:24,458
මට සදාකාලිකවම බලා සිටිය යුතුද?
සිංහාසනයට නැගීමට?

474
00:56:25,500 --> 00:56:28,708
ආර්ය කුමාරයා සොයාගෙන ඔහුව මරා දමන්න.

475
00:56:29,542 --> 00:56:33,458
සාක්ෂියක් ලෙස, හිරු පෙන්ඩනය මට දෙන්න
ඔහු ගෙල වටා පැළඳ සිටී.

476
00:56:33,875 --> 00:56:35,292
යන්න.

477
00:56:58,958 --> 00:57:00,833
මෙතරම් ලස්සන අත්වල කඩුවක් ඇයි?

478
00:57:01,625 --> 00:57:04,208
මටත් ඕන ඔයා වගේ දක්ෂයෙක් වෙන්න
කඩුව අතට ගැනීමේදී.

479
00:57:06,000 --> 00:57:09,167
දුෂ්ටයන් සමඟ සටන් කිරීමට.
- ඔවුන් කව් ද?

480
00:57:10,750 --> 00:57:12,917
මගේ අම්මයි තාත්තයි මරපු අය.

481
00:57:14,042 --> 00:57:17,708
මම ඔබ සමඟ සිටිමි, කෞර්වකී.
මම සැමදා ඔබ ළග සිටිමි.

482
00:57:19,250 --> 00:57:21,708
මම අනුන් මත යැපෙන්න කැමති නැහැ.

483
00:57:24,208 --> 00:57:26,417
එහෙනම් කඩුව මේ විදියට අල්ලගන්න.

484
00:57:33,375 --> 00:57:39,125
එය ඔබේ ශරීරයේ කොටසක් වීමට ඉඩ දෙන්න.
එය ඔබේ ආත්මයට සම්බන්ධ වීමට ඉඩ දෙන්න.

485
00:57:42,875 --> 00:57:47,333
බයක් නෑ, පැකිලීමක් නෑ...
ජීවිතය හෝ මරණය පිළිබඳ හැඟීමක් නැත.

486
00:57:47,750 --> 00:57:49,542
ඔබේ ඉලක්කයට පමණක් අවධානය යොමු කරන්න.

487
00:58:25,375 --> 00:58:27,125
මේ වගේ නෙවෙයි.

488
00:58:30,792 --> 00:58:32,708
ඇසෙන් ඇසට...

489
00:58:34,458 --> 00:58:36,708
කිසි විටෙකත් ඔබේ ඇස් මාරු නොකරන්න
ඔබේ සතුරාගෙන්.

490
00:59:04,583 --> 00:59:07,833
මම මගේ රණශූරයාට අත තැබුවෙමි
ඇය කෝපයට පත් විය.

491
00:59:07,917 --> 00:59:10,750
නිකමට හිතන්න, ඇය මාව තල්ලු කළා.

492
00:59:10,917 --> 00:59:14,583
ඔය මිනිස්සු. ඔයාට කියන්න බැරිවුනා
නැත්තම් මොනවා හරි ඇහුනා.

493
00:59:14,667 --> 00:59:17,708
කෙල්ලගෙ අතින් අල්ලන්න ඇති.
- මම කළා. ඉතින්?

494
00:59:18,000 --> 00:59:23,333
ගැහැණු ළමයින් සමඟ ඔබ මෘදු විය යුතුය.
සමහර ආදරය, සමහර මල් ...

495
00:59:23,417 --> 00:59:24,833
ආදර වචන කිහිපයක් කියන්න.

496
00:59:25,000 --> 00:59:29,042
කියන්නේ කුමක් ද? ආදරය තමාටම කතා කරයි.

497
00:59:29,208 --> 00:59:32,458
ආදරය ප්‍රකාශ කරන්න බයද?
- මම කිසිම දේකට බය නැහැ.

498
00:59:32,958 --> 00:59:36,542
විකාර. මට කියන්න, එකක් කොහොමද කියලා
මේ ආදර කතාවට යන්නද?

499
00:59:36,708 --> 00:59:40,417
මෙතන. මේ මල් අල්ලන්න. ඔක්කොම ගන්න.

500
00:59:40,667 --> 00:59:46,292
යන්න ඇයට කියන්න...
මම ඔයාට ආදරෙයි...ඔයාට තනියම.

501
00:59:46,500 --> 00:59:50,333
මට ඔයා ඇරෙන්න වෙන කිසිම දෙයක් හිතාගන්න බෑ.

502
00:59:50,917 --> 00:59:54,458
ඔබ හමුවීමෙන් පසු
මගේ ලෝකය වෙනස් වී ඇත.

503
00:59:54,667 --> 00:59:56,292
මම වෙනස් වෙලා.

504
00:59:56,458 --> 01:00:00,000
මට කිසිම දෙයක් තේරුම් ගන්න බැහැ.
මම නිහඬව සිටියොත් මට පිස්සු හැදෙයි.

505
01:00:00,042 --> 01:00:02,000
ඒ සියල්ල? මට ඒක කරන්න බෑ.

506
01:00:02,083 --> 01:00:05,375
මේක තියාගන්නද? ඔබ එය පැවසිය යුතුයි.

507
01:00:06,708 --> 01:00:09,042
මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි
- හරි.

508
01:00:09,292 --> 01:00:10,833
ඔබ පමණයි.
- පරිපූර්ණයි.

509
01:00:10,917 --> 01:00:13,792
එය තබා සහ
මම තව මල් ටිකක් අරන් එන්නම්.

510
01:00:14,958 --> 01:00:18,333
මට ඔබ හමුවූ දා පටන්,
සියල්ල වෙනස් වී ඇත.

511
01:00:18,375 --> 01:00:21,458
මම වෙනස් වෙලා,
ඔබ වෙනස් වී ඇති බව පෙනේ.

512
01:00:22,792 --> 01:00:26,958
මට කිසිම දෙයක් හිතාගන්න බෑ
හෝ ඔබ හැර වෙන කිසිවෙක්...

513
01:00:27,417 --> 01:00:28,875
ඔබ.

514
01:00:29,458 --> 01:00:32,583
ඔබේ ආදර කතාව කඳුළු සලනවා
මගේ ඇස්වලට.

515
01:00:32,708 --> 01:00:34,417
දැන් ඔබේ කඳුළු ගලා එයි.

516
01:00:34,542 --> 01:00:38,042
යාළුවනේ අද නෙවෙයි.
කවුරුහරි බලාගෙන ඉන්නවා.

517
01:00:38,167 --> 01:00:40,292
ඔවුන්ට ජීවිත කාලය පුරාම බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.

518
01:00:40,417 --> 01:00:43,000
විරාත් මගේ මිත්‍රයා...
- අද කිසිවක් ක්රියා නොකරනු ඇත.

519
01:00:43,125 --> 01:00:47,000
ඇස් බැඳ නැත, 19 වන උපක්‍රමය නැත.
අද කිසිවක් සාර්ථක නොවනු ඇත.

520
01:00:47,917 --> 01:00:50,625
මම කිව්වොත් මොකද
ඔබ පිටුපස කවුරුහරි සිටිනවාද?

521
01:00:50,667 --> 01:00:53,000
මම ආපසු හැරී බලන්නේ නැහැ.

522
01:00:53,167 --> 01:00:56,542
ඔය පිටිපස්සෙ කවුරුහරි ඉන්නවා.
- මම දන්නවා කවුරුත් නැහැ කියලා.

523
01:00:56,708 --> 01:00:58,333
විරාත්, කවුරුහරි ඉන්නවා.

524
01:00:58,375 --> 01:01:01,833
ඔබ නැවතත් වංචා කරනවා.
මට බොරු කියනවද?

525
01:01:05,583 --> 01:01:07,667
මම යනවා යාළුවා.

526
01:01:08,583 --> 01:01:12,000
ඉතින්? ඔයා පොරොන්දු වුනා ඔයා වෙනවා කියලා
මා සමඟ සදහටම.

527
01:01:12,125 --> 01:01:14,708
එදායින් පස්සේ අද මම ඔයාව දකින්නේ.

528
01:01:15,708 --> 01:01:20,833
මම එයාට කවදාවත් කතා කරන්නේ නැහැ,
යන්න කලින් මට කිව්වෙත් නෑ.

529
01:01:22,875 --> 01:01:24,833
ඔයා අඬනවද?

530
01:01:25,958 --> 01:01:29,167
මුලින්ම ඔයා පවන් එක්ක රණ්ඩු වෙන්න.
එතකොට මෙතන ඉඳගෙන අඬන්නද?

531
01:01:30,250 --> 01:01:31,375
ඇයි මම අඬන්න ඕනේ?

532
01:01:31,417 --> 01:01:36,875
මම ඔහු සමඟ කළ යුත්තේ කුමක්ද?
- බලන්න, පවන්ගේ අශ්වයා.

533
01:01:59,917 --> 01:02:01,958
"ඔයා වීදුරු බෝනික්කෙ..."

534
01:02:06,792 --> 01:02:09,833
"ඔයා වීදුරු බෝනික්කෙ..."

535
01:02:10,417 --> 01:02:13,708
"ඔයා වීදුරු බෝනික්කෙ..."

536
01:02:14,292 --> 01:02:17,417
"ඔයා වීදුරු බෝනික්කෙ..."

537
01:02:17,458 --> 01:02:20,958
"ඔබේ තොල්වල මුද්රා කර ඇත
ආදරයේ ලිල්ට් වේ."

538
01:02:21,000 --> 01:02:22,792
"ඒත් ඔයා කතා කරන්නේ නෑ."

539
01:02:22,833 --> 01:02:24,667
"නැත්නම් කියන්න."

540
01:02:24,792 --> 01:02:26,542
"එය ඔබේ ඇහිබැමි මත රැඳී තිබේ."

541
01:02:26,583 --> 01:02:28,458
"සහ පහත් වූ ඇස් මත සැඟවී ඇත."

542
01:02:28,625 --> 01:02:30,125
"ඒත් ඔයා කතා කරන්නේ නෑ."

543
01:02:30,167 --> 01:02:31,958
"නැත්නම් කියන්න."

544
01:02:32,000 --> 01:02:33,708
"එය ඔබේ ඇහිබැමි මත රැඳී තිබේ."

545
01:02:33,750 --> 01:02:35,750
"සහ පහත් වූ ඇස් මත සැඟවී ඇත."

546
01:02:35,792 --> 01:02:39,917
"එන්න, අහන්න."

547
01:02:43,167 --> 01:02:44,833
"එන්න, අහන්න."

548
01:02:44,875 --> 01:02:46,458
"සීනි වලට වඩා පැණිරසයි...

549
01:02:46,500 --> 01:02:50,333
... ඔබේ වැස්ම සහිත ඇහිබැමිද?

550
01:02:50,375 --> 01:02:53,625
"ඔයා ඇස් අරින්නෙත් නෑ...

551
01:02:53,667 --> 01:02:57,875
...නැත්නම් ඔවුන් කියන දේ හෙළි කරන්න."

552
01:03:37,250 --> 01:03:40,833
"ඔබට කඳු තරණය කිරීමට අවශ්‍ය නම්
මම ඔබ වෙනුවෙන් කඳු මාරු කරමි."

553
01:03:40,875 --> 01:03:44,417
"ඔබ වලාකුළු වල නවාතැන් සොයන්නේ නම්
මම මෝසම් වැසි වළක්වමි."

554
01:03:44,458 --> 01:03:51,500
"අහසේ කුරුල්ලෙක් මඟ පෙන්වයි
ඔබ හිරු නැඟෙන කන්දට."

555
01:03:58,958 --> 01:04:02,167
"ඔබ වීදුරු බෝනික්කා."

556
01:04:02,208 --> 01:04:05,917
"ඔබේ තොල්වල මුද්රා කර ඇත
ආදරයේ ලිල්ට් වේ."

557
01:04:05,958 --> 01:04:09,458
"ඒත් ඔයා ඒක කතා කරන්නේවත් කියන්නෙත් නෑ."

558
01:04:09,500 --> 01:04:11,083
"එය ඔබේ ඇහිබැමි මත රැඳී තිබේ."

559
01:04:11,125 --> 01:04:13,208
"සහ පහත් වූ ඇස් මත සැඟවී ඇත."

560
01:04:47,625 --> 01:04:54,792
"කරුණාකර ඔබව හඳුන්වා දෙන්න, ලස්සනයි
ඔබේ සිනහව මිහිරි ය."

561
01:04:54,875 --> 01:04:58,375
"ඔබ විදේශිකයෙක්, අමතක වනු ඇත
මට පහසුවෙන්. මට ඔබේ පොරොන්දුව දෙන්න."

562
01:04:58,458 --> 01:05:02,292
"ඉතින් මට මැණිකක් වගේ ඇඳගන්න පුළුවන්."

563
01:05:09,292 --> 01:05:12,542
"ඔබ වීදුරු බෝනික්කා."

564
01:05:12,583 --> 01:05:16,417
"ඔබේ තොල්වල මුද්රා කර ඇත
ආදරයේ ලිල්ට් වේ."

565
01:05:16,500 --> 01:05:19,708
"ඒත් ඔයා ඒක කතා කරන්නේවත් කියන්නෙත් නෑ."

566
01:05:19,792 --> 01:05:21,583
"එය ඔබේ ඇහිබැමි මත රැඳී තිබේ."

567
01:05:21,625 --> 01:05:23,625
"සහ පහත් වූ ඇස් මත සැඟවී ඇත."

568
01:05:23,750 --> 01:05:25,458
"එන්න, අහන්න."

569
01:05:25,542 --> 01:05:30,792
"සීනි වලට වඩා පැණිරසයි
ඔබේ වැස්ම සහිත ඇහි බැමද."

570
01:05:30,875 --> 01:05:34,250
"ඔයා ඇස් අරින්නෙත් නෑ...

571
01:05:34,292 --> 01:05:38,000
...නැත්නම් ඔවුන් කියන දේ හෙළි කරන්න."

572
01:05:38,083 --> 01:05:41,458
"ඔයා ඇස් අරින්නෙත් නෑ...

573
01:05:41,500 --> 01:05:45,542
...නැත්නම් ඔවුන් කියන දේ හෙළි කරන්න."

574
01:06:09,125 --> 01:06:12,167
මගධයේ අගමැති
පණිවිඩයක් එවා ඇත.

575
01:06:14,000 --> 01:06:16,083
කරුණාකර කතාව දිගටම කරගෙන යන්න.

576
01:06:16,167 --> 01:06:17,917
කතාව... අපි කොහෙද හිටියේ?

577
01:06:18,125 --> 01:06:20,125
කුමරියගේ ඇඳුම්...

578
01:06:20,667 --> 01:06:25,000
ඇය ඒවා පැළඳ, ඉවතට ගියා,
කුමාරයා ඇය පසුපස ගියේය.

579
01:06:25,292 --> 01:06:25,917
ඇයි?

580
01:06:25,958 --> 01:06:29,125
ආදරණීය කුමරිය,
අඳුරු වනාන්තරයක තනිව...

581
01:06:29,250 --> 01:06:31,125
වන සතුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

582
01:06:32,708 --> 01:06:35,958
ඕනෑම වන සතෙකු දකින අ
ආදරණීය කුමරිය අනුගමනය කරනු ඇත.

583
01:06:38,208 --> 01:06:39,125
එතකොට මොකද වුණේ?

584
01:06:39,167 --> 01:06:42,083
කුමරිය හැරී බැලුවාය
මම කුමාරිකාවක් ...

585
01:06:42,292 --> 01:06:45,292
ඔබ මාව අනුගමනය කරන්නේ නම්, ඔබ
තද කම්මුල් පහරක් ලැබේවි'

586
01:06:45,333 --> 01:06:47,000
එතකොට කුමාරයා ගියාද?

587
01:06:48,917 --> 01:06:52,083
නැහැ, ඔහු නිර්ලජ්ජිත විය.

588
01:06:52,125 --> 01:06:55,667
මේ ඔබේ කතාවද මගේද?
ඔයා එහෙනම් කියන්න.

589
01:06:56,292 --> 01:06:58,208
නෑ, ඔයා කියන්න.

590
01:06:58,875 --> 01:07:01,958
ඇයි නිර්භීත අපේ කුමාරයා
කම්මුල් පහරකින් මරණය කරදරයක්ද?

591
01:07:02,458 --> 01:07:07,708
ඔහු දිගටම කුමරිය පසුපස ගියේය.
හදිසියේම, යක්ෂයන් තිදෙනෙක් පෙනී සිටියහ.

592
01:07:10,583 --> 01:07:12,333
කුමාරයා පැමිණියේ කොහෙන්ද?

593
01:07:12,833 --> 01:07:17,417
කුමාරයාට රාජ්‍යයක් තිබුණේ නැත.
එය ඔහුගෙන් සොරකම් කරන ලදී.

594
01:07:17,542 --> 01:07:19,042
හරියට අපි වගේ.

595
01:07:19,583 --> 01:07:22,333
අපේ ඉඩමත් කවුරුහරි හොරකම් කළා.

596
01:07:25,625 --> 01:07:28,000
අපේ කාලිංගව කවුරුහරි හොරකම් කළා.

597
01:07:28,375 --> 01:07:30,792
ඉතින් කුමක් ද?

598
01:07:33,667 --> 01:07:39,167
ඉර හඳත් ඔබේය.
එහි ඇති සියලුම තරු ඔබේ ය.

599
01:07:39,958 --> 01:07:42,833
කිසිවෙකුට එය ඔබෙන් උදුරා ගත නොහැක.

600
01:07:43,292 --> 01:07:44,708
ඇත්තටම?
- ඔව්.

601
01:07:44,833 --> 01:07:48,750
එපමණක්ද නොව, කිසිම මිනිසෙකුට නොහැක
ඔබේ ඉඩම ඔබෙන් ඉවතට ගන්න.

602
01:07:48,875 --> 01:07:54,708
මම ඔබ සමඟ සිටිමි.
මම ඔබේ ඉඩම ඔබට නැවත ලබා දෙන්නෙමි.

603
01:08:08,042 --> 01:08:10,250
හේයි, රණශූරයා.

604
01:08:10,417 --> 01:08:13,875
මම ... මට සවන් දෙන්න.

605
01:08:14,542 --> 01:08:18,667
මම මේක කලින් කාටවත් කියලා නෑ.
කෞර්වකී...අහන්න.

606
01:08:20,292 --> 01:08:22,250
කරුණාකර සවන් දෙන්න.

607
01:08:24,875 --> 01:08:27,167
මට කියන්න.

608
01:08:28,708 --> 01:08:31,625
Kaurwaki, මම ඔයාට ආදරෙයි, ඔයාට විතරයි.

609
01:08:32,625 --> 01:08:35,750
මට කිසිම දෙයක් හිතාගන්න බෑ
හෝ ඔබ හැර වෙන කිසිවෙකු.

610
01:08:36,958 --> 01:08:39,500
මුණගැහුණු දා ඉඳන්
ඔබ සියල්ල වෙනස් වී ඇත.

611
01:08:39,750 --> 01:08:41,417
මම වෙනස් වෙලා.

612
01:08:41,750 --> 01:08:43,250
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

613
01:08:43,333 --> 01:08:46,250
මම ඔයාට කිව්වේ නැත්නම්,
මට මගේ මනස නැති වෙයි.

614
01:09:02,125 --> 01:09:07,333
මම ඔයාට ආදරෙයි, ඔයාට විතරයි.

615
01:09:09,500 --> 01:09:14,833
මට කිසිම දෙයක් හිතාගන්න බෑ
හෝ ඔබ හැර වෙන කිසිවෙකු.

616
01:09:16,083 --> 01:09:21,750
මට ඔබ හමුවූ දා සිට
සියල්ල වෙනස් වී ඇත.

617
01:09:23,417 --> 01:09:26,000
මම වෙනස් වෙලා.

618
01:09:26,125 --> 01:09:28,167
ඔබ මට පැවසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

619
01:09:28,417 --> 01:09:32,208
ඔබ එසේ නොකළේ නම්,
මට මගේ මනස නැති වෙයි.

620
01:09:33,083 --> 01:09:35,500
ඒක තමයි මම කිව්වේ.

621
01:09:37,542 --> 01:09:39,625
නමුත් ඔබ එය මෙසේ කිව යුතුයි.

622
01:09:52,750 --> 01:09:54,500
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

623
01:09:54,708 --> 01:09:56,583
පවන් එක්ක.

624
01:09:56,708 --> 01:09:58,292
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?

625
01:09:59,458 --> 01:10:03,833
හැසිරිය යුතු ආකාරය මෙයද?
ඒකත් සාමාන්‍ය සොල්දාදුවෙක් එක්ක?

626
01:10:04,125 --> 01:10:08,042
භීමා, කවුද කියලා අමතක කරන්න එපා
එය ඔබ කතා කරන්නේ ය.

627
01:10:08,958 --> 01:10:11,542
ඒකයි මම කතා කරන්නේ.

628
01:10:12,875 --> 01:10:15,000
එය ඔබට සුදුසු නැත
පවන්ව ආශ්‍රය කරන්න.

629
01:10:15,167 --> 01:10:20,042
පරිස්සමෙන්, භීමා. මම පවන්ට ආදරෙයි.

630
01:10:20,750 --> 01:10:22,125
ඔයා පවන්ට ආදරෙයිද?

631
01:10:23,167 --> 01:10:25,250
කවුද පවන්?
ඔහු පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

632
01:10:26,958 --> 01:10:31,083
ඔහු ලස්සන වචන හතරක් කියයි
ඔබට සහ ඔබ සිතන්නේ එය ආදරය කියාද?

633
01:10:32,750 --> 01:10:36,417
ඔබ එය දකින්නේ කෙසේද?
ඔයා හිතන්නේ මම ආදරය කියන්නේ මොකක්ද කියලා දන්නේ නැහැ කියලද?

634
01:10:39,000 --> 01:10:40,458
ඔබ එසේ නොවේ.

635
01:10:42,792 --> 01:10:47,000
ඔබ වෙනස දන්නේ නැහැ
ආදරය සහ සාමාන්‍ය මිනිසෙකුගේ ආශාව අතර.

636
01:10:50,083 --> 01:10:52,167
අමතක කරන්න එපා
ඔයා ජෙනරාල් කෙනෙක් විතරයි කියලා...

637
01:10:52,208 --> 01:10:53,875
මම කුමාරිකාවක්.

638
01:10:54,167 --> 01:10:56,875
ඔබ මාගේ සේවකයා ය.
මගේ රජ පවුලේ වහලෙක්.

639
01:10:57,000 --> 01:11:01,125
ඔව්, මම සේවකයෙක්.
නමුත් ඔබ කවුද?

640
01:11:01,333 --> 01:11:07,042
ඔබ කුමාරිකාවක් යැයි ඔබ සිතනවාද?
ඔබ ආඩම්බර වන පවුල...

641
01:11:11,208 --> 01:11:13,542
මොකක්ද කිව්වේ?

642
01:11:13,708 --> 01:11:16,625
මගේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මට කියන්න භීමා.

643
01:11:17,083 --> 01:11:21,875
ඔබ ධීවරයෙකු විසින් සොයා ගන්නා ලදී.
ඔබේ සම්භවය නොදනී.

644
01:11:22,292 --> 01:11:24,583
ඔබේ පරම්පරාව කිසිවෙක් නොදනිති...

645
01:11:32,042 --> 01:11:34,208
රජතුමා ඔබව හදා වඩා ගත්තා.

646
01:11:39,917 --> 01:11:41,625
එතකොට මම කවුද?

647
01:11:44,458 --> 01:11:45,917
කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

648
01:12:16,125 --> 01:12:17,625
කෞර්වකී...

649
01:12:19,958 --> 01:12:24,417
මගේ රණශූරයා, ඔබ මෙහි තනිවම සිටින්නේ ඇයි?

650
01:12:29,250 --> 01:12:31,708
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

651
01:12:35,667 --> 01:12:38,667
මම, කුමාරිකාවක්. ඔහු, හුදු සොල්දාදුවෙක්.

652
01:12:39,042 --> 01:12:42,167
ඔහුගේ හදවතින්ම පැමිණ,
අශ්වයා සහ කඩුව.

653
01:12:46,917 --> 01:12:51,625
රණශූරයා. සිදුවුයේ කුමක් ද?
මොකක් ද වැරැද්ද?

654
01:12:53,708 --> 01:12:57,708
මම රණශූරයෙක් නෙවෙයි පවන්.

655
01:12:59,750 --> 01:13:02,917
මම හිතපු අය
මගේ දෙමාපියන් විය...

656
01:13:06,833 --> 01:13:08,875
මම ඔවුන්ගේ ලේ නෑ.

657
01:13:08,917 --> 01:13:13,125
එයාලා මාව හොයාගෙන ආවා පවන්.
එයාලා මාව හදා වඩා ගත්තේ අනාථයෙක් විදියට.

658
01:13:16,375 --> 01:13:20,917
මට අනන්‍යතාවයක් නෑ පවන්.

659
01:13:26,833 --> 01:13:29,583
මොකක්ද තියෙන වෙනස...

660
01:13:29,708 --> 01:13:36,125
රණශූරයෙකුගේ රුධිරය අතර
සහ සාමාන්‍ය මිනිසෙකුගේද?

661
01:13:38,125 --> 01:13:43,167
කිසිවක් වෙනස් වී නැත. මම ඔයාට ආදරෙයි.

662
01:13:43,667 --> 01:13:46,292
ඔබ ආදරය කරන්නේ කාටද? මම කවුද?

663
01:13:47,167 --> 01:13:51,958
ඔබ මගේ රණශූරයා, මගේ කුමරිය.

664
01:13:58,458 --> 01:14:01,000
මා සමග එන්න.

665
01:14:35,208 --> 01:14:37,875
බලන්න. ගිනිදැල් දෙස බලන්න.

666
01:15:10,417 --> 01:15:12,958
ආයෙත් මාව තල්ලු කරන්නද හදන්නේ?

667
01:15:17,667 --> 01:15:23,292
එතරම් ඉක්මන් නොවේ.
මට කියන්න, මගේ මංගල තෑග්ග කුමක්ද?

668
01:15:23,583 --> 01:15:26,875
මම ඔබට මගේ හදවත ලබා දුන්නා. තව මොනවද?

669
01:15:27,083 --> 01:15:28,542
ඔබේ අශ්වයා.

670
01:15:30,917 --> 01:15:32,375
එයා ඔයාගේ.

671
01:15:34,167 --> 01:15:37,792
ඔබේ කඩුව.
- ඒකත්.

672
01:15:38,958 --> 01:15:40,458
ඔබේ ඇඳුම්.

673
01:15:42,083 --> 01:15:46,417
අශ්වයා ඉදිරිපිට නොවේ.

674
01:15:46,458 --> 01:15:51,167
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මගේ රණවිරුවා...නෑ...නෑ...

675
01:16:13,875 --> 01:16:15,583
මම ඉක්මනට එන්නම්.

676
01:16:25,417 --> 01:16:27,250
කෙළින් සිටගන්න, නැමෙන්න එපා.

677
01:16:27,458 --> 01:16:29,042
සුභ පැතුම්, අශෝක කුමාරයා.

678
01:16:29,667 --> 01:16:30,750
මාව බදාගන්න.

679
01:16:34,333 --> 01:16:35,833
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

680
01:16:36,167 --> 01:16:38,292
ඔබේ මවට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි.

681
01:16:40,167 --> 01:16:42,375
අම්මට කියන්න මම ආපහු එන්නෙ නෑ කියලා.

682
01:16:42,792 --> 01:16:45,000
ඇය ඉතා අසනීපයි.

683
01:16:54,458 --> 01:16:56,000
ඔබට යන්න පුළුවන්.

684
01:17:13,292 --> 01:17:14,958
කාරණය කුමක් ද?

685
01:17:16,875 --> 01:17:18,917
අම්මට සනීප නෑ.

686
01:17:27,208 --> 01:17:29,500
එවිට ඔබ ඇය වෙත යා යුතුය.

687
01:17:34,583 --> 01:17:36,042
ඔබ සහ ආර්යා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

688
01:17:36,250 --> 01:17:38,542
අපි හොඳින් ඉන්නම්.
ඔබ ආපසු එනතුරු අපි මෙහි සිටිමු.

689
01:17:40,000 --> 01:17:41,458
කරුණාකර යන්න.

690
01:17:46,333 --> 01:17:47,375
කරුණාකර යන්න.

691
01:17:48,208 --> 01:17:51,667
ඔයා ආපහු යනවද?
මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

692
01:17:53,875 --> 01:17:58,750
ආර්ය කුමාරය, දෙදිනක කාරණයක්.
මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමි.

693
01:17:59,667 --> 01:18:07,375
ඔබ කතාව අවසන් කළේවත් නැත.
- අපි කොහෙද හිටියේ?

694
01:18:07,667 --> 01:18:10,125
ඔව්... රාක්ෂයෝ තුන්දෙනා මැරුණා.

695
01:18:12,417 --> 01:18:14,625
කුමාරයා ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවා.

696
01:18:15,708 --> 01:18:19,083
කුමරියගේ කේන්තිය ආදරයකට හැරුණා.

697
01:18:19,333 --> 01:18:22,917
කුමාරයා ඉල්ලා සිටියේය
විවාහයේ ඇගේ අත.

698
01:18:23,167 --> 01:18:24,500
ඇය කිව්වා ඔව් නේද?

699
01:18:24,958 --> 01:18:26,083
ක්ෂණිකව.

700
01:18:26,250 --> 01:18:27,708
එතකොට?

701
01:18:29,917 --> 01:18:31,458
ඊට පස්සේ කුමාරයා ගියා.

702
01:18:31,625 --> 01:18:33,208
කොහේටද?

703
01:18:33,375 --> 01:18:37,750
To his mother who was ill.

704
01:18:39,042 --> 01:18:41,500
මේක දුක්බර කතාවක්.

705
01:18:41,708 --> 01:18:48,500
කොහෙත්ම නැහැ. කුමාරයා සමඟ ආපසු එනු ඇත
අශ්වයන් සහ අලි ඇතුන් සිය ගණනක් ...

706
01:18:50,417 --> 01:18:52,917
...ඔහුගේ කුමරිය රැගෙන යාමට.

707
01:18:53,083 --> 01:18:58,833
කුමාරයාට ඉක්මනට ආපහු එන්න කියන්න.
ඔහුගේ කුමරිය බලා සිටිනු ඇත.

708
01:19:01,208 --> 01:19:06,083
කුමාරයා නැවත පැමිණෙනු ඇත
අශ්වයන් සහ අලි ඇතුන් සිය ගණනක් සමඟ.

709
01:19:09,375 --> 01:19:11,750
ඔයා කෞර්වකිව බලාගන්න.

710
01:20:03,333 --> 01:20:04,875
සුභ පැතුම්, කුමාරයා.

711
01:20:05,083 --> 01:20:07,583
අම්මා කොහෙද?
- ඇතුලට එන්න.

712
01:20:15,458 --> 01:20:17,708
ඔයා මට බොරු කියලා ඊට පස්සේ ඕනේ
දෙවියන්ගේ සමාව?

713
01:20:17,958 --> 01:20:20,875
මම බොරු කිව්වේ නැත්නම් මම කොහොමද මගේ පුතාව දකින්නේ?

714
01:20:21,458 --> 01:20:24,708
මාව දැක්කද? දැන් මට යන්න වෙනවා.
කවුරුහරි මා එනතුරු බලා සිටී.

715
01:20:24,875 --> 01:20:26,375
WHO?

716
01:20:26,792 --> 01:20:28,250
කෙනෙක්.

717
01:20:29,875 --> 01:20:33,375
නෙළුමක් මෙන් සොඳුරු,
ස්වර්ගීය ජීවියෙක්.

718
01:20:33,708 --> 01:20:38,042
ඇය හරිම ලස්සනයි.
ඇයව දකින ඕනෑම කෙනෙකුට ...

719
01:20:38,292 --> 01:20:39,125
කවියෙක් වෙයිද?

720
01:20:39,250 --> 01:20:41,708
නෑ... පෙම්වතෙක්.

721
01:20:42,500 --> 01:20:45,000
ඔබට සුදු හිසකෙස් අමතක වේ.

722
01:20:45,208 --> 01:20:46,708
සුදු හිසකෙස්?

723
01:20:49,583 --> 01:20:55,583
ඇය වෙන කෙනෙක් නමුත්
ඔබ සැමවිටම මගේ පළමු ආදරය වනු ඇත.

724
01:20:55,792 --> 01:20:59,167
හුදු වචන. ඇය කව් ද?

725
01:20:59,417 --> 01:21:03,667
කෞර්වාකි.
- Kaurwaki? ඇගේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

726
01:21:03,875 --> 01:21:10,458
ඔක්කොම මෙතන. ඔබ, විටාශෝක, මම.
අපි ඇගේ පවුලයි.

727
01:21:11,583 --> 01:21:14,917
අම්මේ, මම ඇයව විවාහ කරගත්තා.
- විවාහකද?

728
01:21:15,292 --> 01:21:17,667
ඇයි ඔබ ඇයව ගෙනාවේ නැත්තේ?
- මේ වගේ නෙවෙයි.

729
01:21:17,875 --> 01:21:20,083
මා එසේ කරන විට මගධය ඇයව පිළිගනී
චාරිත්රානුකූලව.

730
01:21:20,250 --> 01:21:25,208
වීදි පහන් දල්වනු ඇත,
මල් වලින් සරසා ඇත.

731
01:21:25,417 --> 01:21:29,292
එතකොට මම එයාට කියන්නම් මම කවුද කියලා.
- ඔබ තවමත් ඇයට කීවේ නැද්ද?

732
01:21:29,542 --> 01:21:35,208
මම ලස්සන සුදු හිසකෙස් ඇති කාන්තාවකට කීවෙමි
මම කාටවත් කියන්නේ නෑ කියලා.

733
01:21:35,417 --> 01:21:36,833
මෝඩයි.

734
01:21:38,042 --> 01:21:40,583
රජුගේ ආශිර්වාදය ලබා ගන්න.

735
01:21:44,583 --> 01:21:47,375
ස්වාමින් වහන්සේට ප්‍රශංසා කරන්න.

736
01:21:47,708 --> 01:21:54,708
ජෙනරාල්, කාලිංග පුරා කටකතාව
ආර්ය කුමාරයා මැරිලා කියලා.

737
01:21:55,000 --> 01:21:59,708
තැබීමට සෙනෙට් සභාව තීරණය කර ඇත
සිංහාසනයේ වෙනත් කෙනෙක්.

738
01:21:59,958 --> 01:22:03,458
එය වැදගත් වන්නේ ඒ නිසා බව මම දනිමි
මම කාලිංගයට යනවා කියලා.

739
01:22:03,792 --> 01:22:07,125
ආර්යාට දැන් එහෙ යන එක අනාරක්ෂිතයි.

740
01:22:08,375 --> 01:22:11,000
කුමරිය, ඔබේ සළඹ මට දෙන්න...

741
01:22:15,250 --> 01:22:17,375
ආර්යා ඔබේ මාලය.

742
01:22:18,792 --> 01:22:21,083
කිසිවෙකු දැනගත යුතු නැත
ඔවුන් මෙහි සැඟවී සිටිති.

743
01:22:21,250 --> 01:22:26,333
කලබල වෙන්න එපා ජෙනරාල්.
මම ඔවුන්ව මගේ ජීවිතයෙන් ආරක්ෂා කරන්නෙමි.

744
01:22:27,458 --> 01:22:32,625
ඔහු වසර ගණනාවක් රාජකීය පවුලට සේවය කළේය.
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත වනු ඇත.

745
01:22:32,917 --> 01:22:35,250
මම ආපහු එනකම් කොහෙවත් යන්න එපා.

746
01:22:35,542 --> 01:22:40,208
ඔව්... දැන් මට අහන්න වෙනවා
ජෙනරාල්ගේ නියෝග වලට.

747
01:22:43,667 --> 01:22:45,375
සුභ පැතුම්, සුසීමා.

748
01:22:50,625 --> 01:22:52,333
සුභ පැතුම්.

749
01:22:54,875 --> 01:22:56,958
ඔයා මෙච්චර දවස් කොහෙද හිටියේ?

750
01:22:57,083 --> 01:23:00,250
නිකන් ඉබාගාතේ යනවා.

751
01:23:00,458 --> 01:23:03,375
හෙට උදේ,
හැමෝම ඉදිරියේ.

752
01:23:04,542 --> 01:23:07,583
මම ඔයාව බය කළා විතරයි.
මට රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ.

753
01:23:08,208 --> 01:23:11,542
සුසීමා මට ඕන නෑ
සිංහාසනය හෝ ඔටුන්න.

754
01:23:11,750 --> 01:23:13,375
මට මොකුත් ඕන නෑ.

755
01:23:16,042 --> 01:23:18,167
ඔබ කවදා හෝ කෙනෙකුට ආදරය කර තිබේද?

756
01:23:19,292 --> 01:23:24,292
ආදරය?
- නෑ? ඔයා කළ යුතුයි.

757
01:23:34,292 --> 01:23:35,667
සුභ පැතුම්. සුභ පැතුම්.

758
01:23:39,833 --> 01:23:42,833
අයියා අපිව ආයෙත් රවට්ටන්න හදනවා.

759
01:23:44,167 --> 01:23:48,542
ඉතින්, ඔබ ආපසු පැමිණියාද?
ඔබට මගධය මතකද?

760
01:23:51,333 --> 01:23:54,625
මහරජතුමනි, මට සමාව දෙන්න.
මට ඕන උනේ...

761
01:23:56,042 --> 01:24:01,250
උජ්ජයිනි හි කැරැල්ලක් තර්ජනයට ලක්ව ඇත.
එතනට යන්න.

762
01:24:03,125 --> 01:24:03,833
මහරජාණෙනි.

763
01:24:03,917 --> 01:24:05,667
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

764
01:24:09,375 --> 01:24:11,292
නැහැ මහරජාණෙනි.

765
01:24:27,167 --> 01:24:31,583
ඔබට පවන් නැතිද?
- ඔව්.

766
01:24:31,792 --> 01:24:36,917
මම ඔහු ගැන සිතිය යුතු බව ඔහු පැවසීය
මම ඔහුගේ නම ශබ්ද නඟා කිව යුතුයි.

767
01:24:37,042 --> 01:24:38,250
එවිට ඔහු පෙනී සිටිනු ඇත.

768
01:24:38,333 --> 01:24:39,792
මම ඔහුට කතා කළ යුතුද?

769
01:24:40,333 --> 01:24:44,167
පවන්.

770
01:24:44,667 --> 01:24:47,625
ඔබත් කතා කරන්න.

771
01:24:48,083 --> 01:24:51,000
පවන්. - පවන්.

772
01:24:53,875 --> 01:24:56,083
පවන්.

773
01:24:56,583 --> 01:24:58,167
කුමාරයා...

774
01:25:08,667 --> 01:25:09,750
කුමාරයා...

775
01:25:10,125 --> 01:25:12,833
මම යා යුතුයි.
-ඔහුගේ උත්තමයා නියෝග කර ඇත ...

776
01:25:13,333 --> 01:25:18,792
කලබල වෙන්න එපා. ඔබ උජ්ජයිනියට යන්න.
මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.

777
01:25:29,417 --> 01:25:34,500
කතා කළත්,
ඔබ සැම ආරක්ෂිත බව මට විශ්වාසයි.

778
01:25:34,750 --> 01:25:36,750
ආර්ය කුමාරයා මරන්න කැමති කාටද?

779
01:25:37,042 --> 01:25:39,167
මුලදී මම ඔබව සැක කළා.

780
01:25:39,375 --> 01:25:41,042
ඒ වගේම මම ඔයාව සැක කළා.

781
01:25:41,625 --> 01:25:46,167
මේ වගේ වෙලාවට යාළුවනේ
එකිනෙකා සැක කරනවා.

782
01:25:46,375 --> 01:25:51,208
ඉක්මනින්ම ආර්ය කුමාරයා මෙහෙට ගේන්න.
මට තවදුරටත් සෙනෙට් සභාව තබා ගත නොහැක.

783
01:25:51,500 --> 01:25:52,917
ඔයා හරි.

784
01:25:53,083 --> 01:25:54,792
තනියම යන්න එපා ජෙනරාල්.

785
01:25:55,042 --> 01:26:00,833
මට කවුරුත් ඕන නෑ.
- ඔයා කරන්න.

786
01:26:01,792 --> 01:26:04,042
සතුරා ඉතා කපටි ය.

787
01:26:39,208 --> 01:26:41,917
Kaurwaki සොයා ගන්න.

788
01:27:12,417 --> 01:27:16,208
කෝ ආර්ය කුමාරයා
සහ Kaurwaki කුමරිය?

789
01:27:26,958 --> 01:27:30,250
මේ ගම ගිනි තියන්න, හැමදේම ගිනි තියන්න...

790
01:27:30,458 --> 01:27:33,042
එක්කෝ ඔවුන් පිටතට පැමිණ හෝ පණපිටින් පුළුස්සා දමනු ඇත.

791
01:27:33,208 --> 01:27:37,542
කෝ ආර්ය කුමාරයා
සහ Kaurwaki කුමරිය?

792
01:27:53,833 --> 01:27:56,708
නෑ නවතින්න.

793
01:27:57,750 --> 01:27:59,708
නවත්වන්න, අපි මෙහි සිටිමු.

794
01:28:01,375 --> 01:28:04,125
කරුණාකර ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

795
01:28:21,958 --> 01:28:23,958
කෞර්වාකි.

796
01:28:45,208 --> 01:28:49,458
මම ඔයාව හොයාගත්ත එක හොඳයි.
ඒ කාන්තාව, ඇය කිව්වා...

797
01:28:52,417 --> 01:28:54,917
Kaurwaki සහ Arya කොහෙද?

798
01:28:56,625 --> 01:28:57,833
භීමා?

799
01:28:59,000 --> 01:29:00,750
Kaurwaki කොහෙද?

800
01:29:05,875 --> 01:29:07,958
මොකද වුණේ, භීමා?

801
01:29:08,667 --> 01:29:10,208
Kaurwaki කොහෙද?

802
01:29:14,500 --> 01:29:19,542
භීමා, කෞර්වකී කොහිද?

803
01:29:21,958 --> 01:29:26,083
භීමා...මම ඔබෙන් අසමි,
Kaurwaki කොහෙද?

804
01:31:44,333 --> 01:31:47,042
මෙන්න ඔබේ 20 වැනි උපක්‍රමය.

805
01:32:03,792 --> 01:32:07,458
19 වෙනි එක ගැන කුමක් කිව හැකිද?

806
01:32:08,458 --> 01:32:16,042
කතා කරන්න මිත්‍රයා. දැන් ඔබේ වාරය.
අද දුවන්නේ නැද්ද? ඔබ පැරදුණාද?

807
01:32:16,208 --> 01:32:18,708
නැගිටින්න.

808
01:32:20,708 --> 01:32:23,750
උබට තඩි බාන්නවත් වටින්නේ නෑ.

809
01:32:31,292 --> 01:32:35,042
මෙය කුමක් ද? ඔබේ මනස නැති වී ගියාද?

810
01:32:36,125 --> 01:32:39,750
මගේ අත අතහරින්න. යන්න දෙන්න.

811
01:32:39,958 --> 01:32:42,333
ඔබ මිනිසුන් කවුද?

812
01:32:42,500 --> 01:32:44,167
මට යන්න දෙන්න.

813
01:32:51,500 --> 01:32:52,958
ඉන්න.

814
01:33:03,958 --> 01:33:06,875
නමුත් අශෝක කුමාරයා උත්සාහ කළේ...
- ඔහුව ඉතිරි කරන්න.

815
01:33:10,917 --> 01:33:13,583
'කුමාරයා' අශෝක?

816
01:33:20,792 --> 01:33:24,917
ඔයා මෙතන ඉන්න.
-පවන් මම එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

817
01:33:26,000 --> 01:33:27,875
ඔහුගේ වර්ගය කිසිදා ආපසු නොඑනු ඇත.

818
01:33:28,125 --> 01:33:31,708
ඔහු එසේ කරයි, භීමා. ඔහුගේ අශ්වයා මෙහි ඇත.

819
01:33:39,667 --> 01:33:42,708
දැන් තුවාලේ කොහොමද යාළුවනේ...
කුමාරයා?

820
01:33:44,667 --> 01:33:49,500
කුමාරයා, මගේ ප්‍රශ්නය මගේ හස්තය
මගේ මනසට වඩා වේගයෙන් ගමන් කරයි.

821
01:33:50,125 --> 01:33:51,833
ඇයි ඔයා ගියේ නැත්තේ?

822
01:33:52,083 --> 01:33:53,833
මම කොහොමද?

823
01:33:53,958 --> 01:33:58,958
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.
ජීවිතාන්තය දක්වා ඔබව ආරක්ෂා කිරීම මගේ යුතුකමයි.

824
01:33:59,833 --> 01:34:04,958
මෙතැන් සිට, යුද්ධයේ සහ ජයග්‍රහණයේදී,
විරාත් ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනු ඇත.

825
01:34:05,667 --> 01:34:09,625
මට අවශ්‍ය මරණය නොව ජයග්‍රහණයයි.

826
01:34:14,000 --> 01:34:16,542
ඇය ලස්සනද, කුමාරයා?

827
01:34:22,542 --> 01:34:24,167
ඉතා.

828
01:34:26,042 --> 01:34:30,250
පවන් යනවද?
- ඔව්.

829
01:34:30,833 --> 01:34:33,250
මමත් එන්නම්.

830
01:34:33,667 --> 01:34:36,292
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
ඔබ භීමා සමඟ කාලිංගයට යනු ඇත.

831
01:34:36,500 --> 01:34:40,000
මම නොයන්නේ නම්, ඔබත් යන්න එපා.
මම භීමාට කතා කරන්නද?

832
01:34:40,208 --> 01:34:41,667
ඔහු අමතන්න.

833
01:34:42,125 --> 01:34:42,750
කට වහපන්.

834
01:34:43,583 --> 01:34:45,458
ඉදිරියට එන්න.

835
01:34:45,750 --> 01:34:48,333
පවන්ගෙ අශ්වයාවත් එක්කගෙන යමු.

836
01:34:49,750 --> 01:34:52,667
තව කොච්චර කල්ද?
-මම දන්නේ නැහැ.

837
01:35:02,292 --> 01:35:07,458
යුද්ධයෙන් පසු අශෝකගේ ජයග්‍රහණය.
ඔහු මරණයෙන් පසුබට නොවන බව පෙනේ.

838
01:35:07,792 --> 01:35:12,208
සෑම ජයග්‍රහණයක්ම පියවරක් සමීප වේ
සිංහාසනයට.

839
01:35:12,458 --> 01:35:15,750
ඔබ ඔහුව උජ්ජයිනියේදීම නැවැත්විය යුතුයි.

840
01:35:56,833 --> 01:35:58,792
මිතුරා.

841
01:36:30,625 --> 01:36:33,000
අපි ආපහු ගෙදර එනවා
මාස ගණනාවකට පසු.

842
01:36:41,125 --> 01:36:46,542
ඔයා දන්නවද පවන්? සොල්දාදුවෙක්
මගධ හමුදාවේ අශ්වයෙකු පිට නැගී.

843
01:36:46,708 --> 01:36:48,167
නැත.

844
01:37:04,292 --> 01:37:07,083
අපි යමු. වහිනවා.

845
01:37:07,625 --> 01:37:09,875
එන්න.

846
01:37:16,292 --> 01:37:22,083
කිසිම ඖෂධයක් හෝ ඖෂධයක් ඔහුට උදව් කරන්නේ නැත.

847
01:37:23,292 --> 01:37:27,667
මිනිසෙකුගේ ජීවිතය බේරා ගන්නේ කෙසේද
ජීවත් වීමට ආශාවක් නැත්තේ කාටද?

848
01:37:31,875 --> 01:37:40,000
Kaur...waki, Kaur...waki.

849
01:37:41,417 --> 01:37:42,958
'කෞර්වකී'?

850
01:37:47,375 --> 01:37:50,500
අගමැතිතුමනි, කෝ අශෝක?
-මම දන්නේ නැහැ.

851
01:37:51,042 --> 01:37:53,875
ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?
නැත්නම් ඔබ යමක් සඟවනවාද?

852
01:37:54,667 --> 01:37:58,375
ඇයි අශෝකට මේ තරම් පක්ෂපාතීත්වයක්?

853
01:37:58,625 --> 01:38:02,500
මගේ පක්ෂපාතිත්වය මගධ සිංහාසනයටයි.

854
01:38:08,875 --> 01:38:11,458
අශෝක කුමාරයා සනීප වෙනවා නේද?

855
01:38:11,958 --> 01:38:15,583
ශාරීරික තුවාල සුව වනු ඇත.
ඒත් හදවතේ තුවාල...

856
01:38:16,250 --> 01:38:19,417
දැක්කෙ නැද්ද මූ කෝල් කරන හැටි
ඔහුගේ නින්දේදී පවා ඇගේ නම?

857
01:38:20,208 --> 01:38:25,167
Kaurwaki, Kaurwaki, Kaurwaki.

858
01:38:25,750 --> 01:38:27,500
ඔයා අඬනවද?

859
01:38:28,125 --> 01:38:33,375
ඔබට පෙනේ, මගේ හදවත තරමක් මෘදුයි.

860
01:38:33,583 --> 01:38:35,833
Kaurwaki හරිම ලස්සනයි?
- ඔව්.

861
01:38:36,625 --> 01:38:46,000
නමුත් ඔබත් එහෙමයි. ඔබටත්.
සහ ඔබ, සියල්ලටම වඩා.

862
01:38:47,750 --> 01:38:51,042
මොන වගේ ආදරයක්ද මේ
මැරුණට පස්සෙත් ජීවත් වෙනවද?

863
01:38:51,417 --> 01:38:56,583
ගියාම බැලුවේ නෑ
වරක් පවා ආපසු.

864
01:39:09,458 --> 01:39:12,875
"දීප්තිමත් බැබළීමක්."

865
01:39:12,917 --> 01:39:15,250
"වියාප්ත වේ."

866
01:39:16,625 --> 01:39:19,833
"සහ පිරෙනවා."

867
01:39:19,875 --> 01:39:22,667
"ඔබේ ඇස්."

868
01:39:23,500 --> 01:39:26,708
"ඔබේ ඇස් අනතුරු අඟවයි ..."

869
01:39:26,833 --> 01:39:30,167
"මාව අල්ලන්න එපා."

870
01:39:30,333 --> 01:39:33,667
"ඔබේ ඇස් අනතුරු අඟවයි ..."

871
01:39:33,708 --> 01:39:36,875
"මාව අල්ලන්න එපා."

872
01:39:44,458 --> 01:39:51,333
"ඔයාගෙත් හීන..."

873
01:39:51,542 --> 01:39:54,917
"පිළිබිඹු වේ."

874
01:39:55,000 --> 01:39:58,500
"ඔබේ ඇස්වල."

875
01:40:19,708 --> 01:40:23,083
"මම ඔයාව හෙව්වා, හෙව්වා..."

876
01:40:23,292 --> 01:40:26,417
"ඉහළ අහසේ අතුගා දැමීමේ දී."

877
01:40:26,667 --> 01:40:34,042
"ඔබ වලාකුළක වැසී සිටිනු සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා."

878
01:40:37,375 --> 01:40:40,750
"මම ඔයාව හොයලා බැලුවා."

879
01:40:40,792 --> 01:40:44,042
"සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම."

880
01:40:44,125 --> 01:40:51,583
<i>"ඔබ ඇවිදින ආකාරය ඔත්තු බැලීමට බලාපොරොත්තු වේ
ගඟේ හන්ක් මත."</i>

881
01:40:58,167 --> 01:41:00,375
"දීප්තිමත් බැබළීමක්."

882
01:41:01,583 --> 01:41:04,125
"වියාප්ත වේ."

883
01:41:05,083 --> 01:41:07,708
"සහ පිරෙනවා."

884
01:41:08,667 --> 01:41:11,042
"ඔබේ ඇස්."

885
01:41:12,167 --> 01:41:15,417
"ඔබේ ඇස් අනතුරු අඟවයි ..."

886
01:41:15,458 --> 01:41:18,250
"මාව අල්ලන්න එපා."

887
01:41:19,000 --> 01:41:21,958
"ඔබේ ඇස් අනතුරු අඟවයි ..."

888
01:41:22,208 --> 01:41:25,000
"මාව අල්ලන්න එපා."

889
01:41:48,875 --> 01:41:52,417
"මම කාලය අල්ලාගෙන සිටියෙමි."

890
01:41:52,458 --> 01:41:55,792
"ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා අහන්න."

891
01:41:55,917 --> 01:41:59,458
"මම ගඟෙන් ඇහුවා."

892
01:41:59,500 --> 01:42:03,792
"සහ විශාල සාගරය."

893
01:42:06,583 --> 01:42:13,125
"මම රළ මුදුනේ ඇවිද ගියෙමි."

894
01:42:13,583 --> 01:42:20,167
"ඔබේ සෙනෙහස දැනෙනවා."

895
01:42:27,333 --> 01:42:30,125
"දීප්තිමත් බැබළීමක්."

896
01:42:30,667 --> 01:42:33,875
"වියාප්ත වේ."

897
01:42:34,333 --> 01:42:37,250
"සහ පිරෙනවා."

898
01:42:37,875 --> 01:42:41,125
"ඔබේ ඇස්."

899
01:42:41,417 --> 01:42:44,333
"ඔබේ ඇස් අනතුරු අඟවයි ..."

900
01:42:44,375 --> 01:42:47,958
"මාව අල්ලන්න එපා."

901
01:43:13,500 --> 01:43:15,375
නවත්වන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

902
01:43:19,125 --> 01:43:22,125
මම ඔයාට මේ අහිංසක කුරුල්ලා මරන්න දෙන්නේ නැහැ.

903
01:43:22,750 --> 01:43:23,667
ඉවතට යන්න.

904
01:43:23,750 --> 01:43:27,792
ඇයි?
එය මා මෙන් ජීවත් වීමට සුදුසු ය.

905
01:43:27,958 --> 01:43:31,458
චලනය කරන්න!
- ඊතලය මුදා හරින්න.

906
01:43:56,333 --> 01:43:57,792
දේවි...

907
01:43:58,708 --> 01:44:01,667
ඔයා කොහෙද හිටියේ, දේවී?
උත්සවය ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

908
01:44:01,833 --> 01:44:02,917
එන්න, ඇතුලට යන්න.

909
01:44:03,292 --> 01:44:05,917
එය හොඳින්ද?
- සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

910
01:44:06,417 --> 01:44:07,875
එන්න, ආදරණීය, මෙහි එන්න.

911
01:44:07,917 --> 01:44:11,042
ඇය විශිෂ්ඨයි.

912
01:44:14,250 --> 01:44:17,708
ඔවුන් ලස්සන යුවළක් සාදයි.

913
01:44:25,500 --> 01:44:27,542
මට අද අශෝක කුමාරයා මුණ ගැහුණා...

914
01:44:27,583 --> 01:44:31,417
ඇය හරිම ලැජ්ජයි.
ඇය තරමක් උද්යෝගිමත් ය.

915
01:44:31,542 --> 01:44:33,042
ඔහු එතරම් දරුණු වී ඇත.

916
01:44:33,250 --> 01:44:35,833
හැමෝම ඔහුට බයයි, නමුත් මට නොවේ.

917
01:44:36,042 --> 01:44:39,167
මොකටද? අපිටත් කියන්න.
අපේ පුතා ගැන මොකද හිතෙන්නේ?

918
01:44:39,292 --> 01:44:42,125
මට කියන්න, ආදරණීය. ඔයා සතුටු ද?

919
01:44:43,167 --> 01:44:47,125
සුභ පැතුම්, ඇය එකඟ වී ඇත.

920
01:44:50,292 --> 01:44:54,792
අශෝක ඉන්නේ උජ්ජයිනියේ, හොඳටම තුවාල වෙලා.
- මේකෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න සුගත්‍රා.

921
01:44:55,042 --> 01:45:00,125
කෙසේද? ඔහු සෑම පැත්තකින්ම ආරක්ෂා කර ඇත.
එය බිඳ දැමිය නොහැක.

922
01:45:00,583 --> 01:45:05,500
දුෂ්කර නමුත් කළ නොහැකි දෙයක් නොවේ.

923
01:45:13,625 --> 01:45:15,750
මෙන්න මේ බෙහෙත ගන්න.

924
01:45:15,958 --> 01:45:19,458
මේ සමඟ ඔබේ උණ අඩු වේ
ඔබ හොඳින් නිදා ගනීවි.

925
01:45:19,625 --> 01:45:21,750
අද දේවිගෙ වෙඩින් එක.
ඇය මෙහි නොසිටිනු ඇත.

926
01:45:21,917 --> 01:45:25,708
අද, ඔබ ඒ වෙනුවට මට සවන් දෙනු ඇත.
බොන්නද?

927
01:45:27,208 --> 01:45:28,792
තව ටිකක්?

928
01:45:41,083 --> 01:45:44,042
හර්බල් පේස්ට් එක ගාන්න අමතක උනා
අශෝක කුමරුගේ තුවාල මත.

929
01:45:44,250 --> 01:45:48,208
ආච්චි මම ඉක්මනට එන්නම්.

930
01:45:53,125 --> 01:45:55,750
මටත් මොනවා හරි හදලා දෙන්න.

931
01:45:56,792 --> 01:45:57,917
නවත්වන්න.

932
01:45:58,167 --> 01:46:00,833
ඔබ ඇතුළට ගෙන යන්නේ කුමක්ද?
-ඖෂධය.

933
01:46:02,875 --> 01:46:04,125
ඇතුලට යන්න.

934
01:46:07,083 --> 01:46:09,292
කරුණාකර මට වතුර ටිකක් දෙන්න.

935
01:46:18,417 --> 01:46:21,667
කවුද ඉන්නේ? ඉන්න.
ඔබ ඔහුට පෝෂණය කරන්නේ කුමක්ද?

936
01:46:23,750 --> 01:46:25,125
යන්න දෙන්න.

937
01:46:46,667 --> 01:46:48,125
මිතුරා?

938
01:47:04,375 --> 01:47:06,250
අශෝක කුමාරයා? මෙතන?

939
01:47:06,333 --> 01:47:07,375
ඔව්.

940
01:47:13,583 --> 01:47:14,708
දේවි?

941
01:47:22,000 --> 01:47:23,375
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

942
01:47:23,417 --> 01:47:25,167
එන්න අපි යමු.

943
01:47:25,417 --> 01:47:27,542
මෙම විවාහය විය නොහැක.

944
01:47:34,583 --> 01:47:38,333
ඔයා කොහේද යන්නේ?
කරුණාකර යන්න එපා.

945
01:47:38,500 --> 01:47:41,083
ඒක මේ දරුවාගේ වරදක් නෙවෙයි.

946
01:47:41,625 --> 01:47:46,417
ඔයාට අයිතියක් නෑ
එයාගේ ජීවිතේ මේ විදියට විනාශ කරන්න.

947
01:47:46,667 --> 01:47:49,208
මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

948
01:47:52,500 --> 01:47:55,917
කරුණාකර රැඳී සිටින ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

949
01:47:57,292 --> 01:48:03,083
කුමාරයාගේ ඉල්ලීම විධානයක් නම්,
අපි නොයන්නෙමු.

950
01:49:47,750 --> 01:49:50,083
ඔයා ආයෙ මාව තල්ලු කරන්නෑ..
ඔබ කැමතිද?

951
01:49:52,750 --> 01:49:54,333
මගේ රණශූරයා.

952
01:50:07,750 --> 01:50:10,500
ඇය ඔබට ආදරය කළාද
ඔබ ඇයට ආදරය කරන තරමට?

953
01:50:14,458 --> 01:50:20,500
මම ඒක දන්නේ කෞර්වකී විතරයි
ඔබේ හදවතේ ජීවත් වේ.

954
01:50:20,917 --> 01:50:23,125
මට ඇගේ තැන ගන්න බැහැ.

955
01:50:26,792 --> 01:50:29,042
අනේ මට සමාවෙන්න දේවි.

956
01:50:29,500 --> 01:50:36,583
ඇයි? ඒ තරම් ආදරයක් තියෙනවා
ඔබේ හදවතේ. සමහර විට මගේ ඉරණම...

957
01:50:40,125 --> 01:50:43,083
නැත, එය ආදරය නොවේ, වේදනාව පමණි.

958
01:50:45,125 --> 01:50:53,208
ආදරය එක් ආකාරයකින් තුවාල කරයි
එය ඔබට ජීවත් වීමට හෝ මිය යාමට ඉඩ නොදේ.

959
01:50:56,333 --> 01:51:01,583
මම ඇයව අවසන් වරට දුටුවා නම්.

960
01:51:04,125 --> 01:51:07,583
කෞර්වකී ඔබ සමඟ මෙහි සිටී,
ඔබේ හදවතේ.

961
01:51:07,708 --> 01:51:10,333
ඒත් මම කොහෙද හිටියේ
ඇයට මාව අවශ්‍ය වූ විට?

962
01:51:12,042 --> 01:51:13,708
මම ඇයට පොරොන්දු වුනා...

963
01:51:13,875 --> 01:51:16,458
මම ඉන්නකොට කියලා
ඇය කිසිදු හානියක් සිදු නොවනු ඇත.

964
01:51:17,250 --> 01:51:20,583
මම කොහෙද හිටියේ, දේවී?

965
01:51:22,083 --> 01:51:25,792
ඇය මිය යන විට මා සිටියේ කොහේද?

966
01:51:27,417 --> 01:51:33,250
කොහෙද, පවන්ගෙ නම ගත්තම
ඇගේ සමුගැනීමේ හුස්ම තුළ?

967
01:52:05,333 --> 01:52:08,208
"මත් වීම
අපේ රාත්‍රිය එකට"

968
01:52:08,292 --> 01:52:11,458
"මාව දාලා ගියේ නෑ."

969
01:52:16,917 --> 01:52:19,792
"මත් වීම
අපේ රාත්‍රිය එකට"

970
01:52:19,917 --> 01:52:22,583
"මාව දාලා ගියේ නෑ."

971
01:52:22,708 --> 01:52:28,292
"ඔබේ ශරීරයේ සංවේදී බව
එය තවමත් මගේ අත්වල පැටලී ඇත."

972
01:52:28,458 --> 01:52:34,167
"මම ඇස් ඇරියා
ඒත් ඒක මගේ හීනයට බාධාවක් වුණේ නැහැ.

973
01:52:34,375 --> 01:52:36,875
"ඔව්. මට මතකයි."

974
01:52:37,167 --> 01:52:40,000
"ඔව්. මම කරනවා."

975
01:52:40,042 --> 01:52:45,542
"ඔබේ තොල් තෑගි දුන් සිහිනය
මම ගන්නා සෑම හුස්මක් සමඟම මම රැඳී සිටිමි."

976
01:52:45,833 --> 01:52:48,708
"මත් වීම
අපේ රාත්‍රිය එකට"

977
01:52:48,750 --> 01:52:51,708
"මාව දාලා ගියේ නෑ."

978
01:52:51,750 --> 01:52:54,417
"මත් වීම
අපේ රාත්‍රිය එකට"

979
01:52:54,458 --> 01:52:57,667
"මාව දාලා ගියේ නෑ."

980
01:53:20,792 --> 01:53:23,583
"ඔබ නොමැති විට පවා."

981
01:53:23,625 --> 01:53:26,667
"ඔබ ගැන සිතීම මා උද්දීපනය කරයි."

982
01:53:26,750 --> 01:53:31,792
"මම නින්දේදී පෙරළෙන විට
මගේ සිහිනය තවත් වර්ණයක් ගනී."

983
01:53:31,875 --> 01:53:34,500
"ඔබ ගැන සිතන විට
මගේ මනසට ඇතුල් වෙනවා.""

984
01:53:34,667 --> 01:53:40,167
"ඒ අවස්ථා බුබුල
වතුර පත්රයක් යට."

985
01:53:40,542 --> 01:53:43,500
"මගේ ශරීරය ගිනිගෙන ඇත."

986
01:53:43,625 --> 01:53:46,208
"ඔව්. මට මතකයි."

987
01:53:46,375 --> 01:53:48,917
"ඔව්. මම කරනවා...."

988
01:53:49,292 --> 01:53:53,958
"ඔබේ තොල් තෑගි දුන් සිහිනය
මම ගන්නා සෑම හුස්මක් සමඟම මම රැඳී සිටිමි."

989
01:53:54,583 --> 01:53:57,875
"මත් වීම
අපේ රාත්‍රිය එකට"

990
01:53:57,958 --> 01:54:00,500
"මාව දාලා ගියේ නෑ."

991
01:54:47,417 --> 01:54:53,167
"බැඳෙන සෘතු
ඔබ මට අසංඛ්‍යාතයි."

992
01:54:53,375 --> 01:54:55,917
"ඒවායේ පොරොන්දුව අඩංගුයි
ජීවිත කිහිපයක."

993
01:54:55,958 --> 01:54:58,375
"මගේ දුක සුළුයි."

994
01:54:58,458 --> 01:55:04,000
"මම දීර්ඝ රාත්‍රියක් ප්‍රාර්ථනා කරමි
සහ දිගු දවසක්.""

995
01:55:04,333 --> 01:55:09,917
"මම නිමක් නැති ජීවිතයක් ප්‍රාර්ථනා කරමි
අපගේ එකමුතුකම පාලනය කිරීමට ප්රමාණවත්ය."

996
01:55:10,083 --> 01:55:15,750
"ඔව්, මට මතකයි.
ඔව්, මම කරනවා.

997
01:55:15,875 --> 01:55:21,542
"ඔබේ තොල් තෑගි දුන් සිහිනය
මම ගන්නා සෑම හුස්මක් පාසාම රැඳී සිටිමි..."

998
01:55:21,667 --> 01:55:24,625
"මත් වීම
අපේ රාත්‍රිය එකට"

999
01:55:24,708 --> 01:55:27,667
"මාව දාලා ගියේ නෑ."

1000
01:56:03,375 --> 01:56:07,250
මම පවන්ව සොයනවා,
මගධ හමුදාවේ සොල්දාදුවෙක්.

1001
01:56:07,417 --> 01:56:10,083
පවන්? අපි දන්නේ නැහැ.

1002
01:56:10,250 --> 01:56:13,208
ඇයගෙන් අසන්න, ඇය සියල්ල දනී.

1003
01:56:13,375 --> 01:56:14,792
ඔබ සොයන්නේ කාවද?

1004
01:56:18,625 --> 01:56:26,083
මමත් ගොඩක් වෙලා බලාගෙන හිටියා
ඔහු වෙනුවෙන් නමුත් ඔහු නැවත පැමිණියේ නැත.

1005
01:56:26,292 --> 01:56:28,583
මේ මොන වගේ මිනිස්සුද?

1006
01:56:28,750 --> 01:56:30,333
එන්න අපි යමු.

1007
01:56:30,375 --> 01:56:35,000
ඔබේ අභිමතය පරිදි, ඔබේ මහිමය.
අපි හැමෝටම කෑම දීලා තියෙනවා.

1008
01:56:35,500 --> 01:56:37,125
තව ටිකක් සේවය කරන්න. තව ටිකක් සේවය කරන්න.

1009
01:56:38,417 --> 01:56:42,500
හොඳින් කන්න, එවැනි මංගල්යයක් දුර්ලභ ය.

1010
01:56:42,625 --> 01:56:47,417
අම්මේ බලන්න. ඇය දේවි, දැරිය
අශෝක කුමාරයා විවාහ වෙලා කියලා.

1011
01:56:58,667 --> 01:57:06,792
ඔබ අසා තිබේද? අශෝක කුමාරයා
දේවි සමඟ නැවත මගධයට පැමිණෙමින් සිටී.

1012
01:57:08,333 --> 01:57:12,125
තාරකා ආතතිය පුරෝකථනය කරයි
ඔවුන්ගේ විවාහය තුළ.

1013
01:57:12,375 --> 01:57:15,042
ඔබ සහ ඔබේ තරු. ඔවුන් විවාහකයි
ඉතින් කුමන ආතතියක් තිබිය හැකිද?

1014
01:57:15,250 --> 01:57:17,125
මෙන්න, පැණිරස කෑම කන්න.

1015
01:57:17,292 --> 01:57:21,667
ඔබ රසකැවිලි බෙදන්නේ ඇයි?
- ඔහුගේ බිරිඳ පුතෙකු බිහි කළාය.

1016
01:57:21,833 --> 01:57:26,333
නමුත් ඔබ එසේ වී නැත
අවුරුද්දකට වඩා ගෙදර නේද?

1017
01:57:26,500 --> 01:57:29,458
අපි ආදරයෙන් ඔහුගේ දූතයන් විය.
- නමුත් ...

1018
01:57:30,208 --> 01:57:34,167
නෑ බට්ස්... කැවිලි ටික දීලා යන්න.

1019
01:57:39,500 --> 01:57:43,208
අශෝක කුමරුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

1020
01:57:43,333 --> 01:57:47,208
අශෝක කුමරුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

1021
01:57:47,417 --> 01:57:51,042
අශෝක කුමරුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

1022
01:57:51,417 --> 01:57:54,375
අශෝක කුමරුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

1023
01:57:54,458 --> 01:57:56,250
ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත බලන්න
අශෝක කුමාරයත්?

1024
01:57:56,458 --> 01:57:59,500
නෑ මම පවන්ව හොයනවා.

1025
01:58:12,250 --> 01:58:14,708
බලන්න කවුද එන්නේ කියලා.

1026
01:58:23,375 --> 01:58:26,833
අපි මෙතනින් යමු. එන්න ආර්යා.

1027
01:58:29,167 --> 01:58:33,292
මම යන්නේ නැහැ.
-Enough of this madness.

1028
01:58:33,333 --> 01:58:39,917
ඔබ ඔහුව ඕනෑ තරම් සෙව්වා.
-පවන් නැතුව මම යන්නෙ නෑ.

1029
01:58:40,667 --> 01:58:45,458
Do as you please.
ඔබේ පවන් සොයා බලන්න.

1030
01:58:45,833 --> 01:58:50,542
ඔබ අවසන් වූ පසු, කාලිංග වෙත ආපසු යන්න.
ආර්ය කුමාරයා. අපි යමු.

1031
01:58:50,792 --> 01:58:53,375
මට යන්න ඕන නෑ.

1032
01:58:53,542 --> 01:58:55,708
භීමා, යන්න දෙන්න.

1033
01:59:01,125 --> 01:59:04,750
මම ඔබ සමඟ එන්නේ නැහැ. කෞර්වාකි.

1034
01:59:10,250 --> 01:59:12,750
මම එන්නේ නැහැ. Kaurwaki

1035
01:59:20,375 --> 01:59:24,375
අශෝක කුමාරයාට මහිමය.

1036
01:59:34,500 --> 01:59:43,958
ඔහු සුදුසු යැයි සිතූ පරිදි ක්‍රියා කළේය.
ඔහුට මගේ ආශිර්වාදය දෙන්න.

1037
01:59:44,167 --> 01:59:47,250
මහරජතුමනි, අඩුම තරමින් එක් වරක්වත් ඔහු හමුවන්න.

1038
01:59:47,417 --> 01:59:51,292
බෞද්ධ ගැහැණු ළමයෙකුට තැනක් නැත
මෙම පවුල තුළ.

1039
01:59:54,375 --> 01:59:57,958
අශෝකට උජ්ජයිනියට එන්න කියන්න.

1040
02:00:18,458 --> 02:00:24,500
ජෙනරාල්. අපි බය උනා ඔයාවත්...

1041
02:00:27,708 --> 02:00:29,625
ජෙනරාල්, මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා ...

1042
02:00:29,833 --> 02:00:34,917
ආර්ය කුමාරයා මැරීමට කුමන්ත්‍රණය කළේ කවුරුන්ද...

1043
02:00:35,125 --> 02:00:37,792
දැඩි දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.

1044
02:00:38,042 --> 02:00:44,167
එහෙම අවශ්‍ය නැහැ. ආර්ය කුමාරයා
සහ Kaurwaki කුමරිය ජීවතුන් අතර.

1045
02:00:44,292 --> 02:00:45,875
නොහැකියි.

1046
02:00:46,083 --> 02:00:47,542
ආර්යා...

1047
02:00:56,083 --> 02:00:58,833
මෙය කළ නොහැකි ය.

1048
02:00:59,083 --> 02:01:02,500
You have lost, Prime Minister.
ඔබේ කුමන්ත්‍රණය වැරදියි.

1049
02:01:02,667 --> 02:01:09,292
බොරුවක්. මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම කාලිංගට සේවය කළා.

1050
02:01:09,458 --> 02:01:10,250
මම අහිංසකයි.

1051
02:01:10,292 --> 02:01:14,583
මට සමාවෙන්න ඇමතිතුමනි.
ඔවුන් දැනගෙන තිබෙනවා.

1052
02:01:16,083 --> 02:01:18,375
ඔහුව රැගෙන යන්න.

1053
02:01:20,917 --> 02:01:22,750
එවැනි ද්‍රෝහියෙකුට දඩුවම් දිය යුතුයි
මරණයට.

1054
02:01:22,958 --> 02:01:26,083
ඔහුව රැගෙන යන්න.
- මම අහිංසකයි.

1055
02:01:47,875 --> 02:01:51,542
මම ඔයාට ඒක පොරොන්දු වුණේ නැද්ද
අපි කාලිංගයේ එකට ඉමුද?

1056
02:01:51,750 --> 02:01:55,958
ඔව් පවන් විතරයි අපිත් එක්ක නෑ.

1057
02:01:56,083 --> 02:01:59,667
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් තව කොපමණ කාලයක් බලා සිටිනවාද?

1058
02:01:59,958 --> 02:02:01,750
ඔහු නැවත පැමිණෙන තුරු.

1059
02:02:03,500 --> 02:02:06,000
ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්?

1060
02:02:07,292 --> 02:02:11,583
ඒක වෙන්න පුළුවන්.
But I'll still wait for him.

1061
02:02:16,708 --> 02:02:19,167
මම ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි නොකරන බව ඔබ දැන සිටියා.

1062
02:02:24,292 --> 02:02:26,708
එදත් ඔබ අත්වැල් බැඳගත්තා
සුසීමා එක්කද?

1063
02:02:26,917 --> 02:02:31,625
දැන් ඔබේ ජීවිතයේ වටිනාකම කුමක්ද?
මට පිළිතුරු දෙන්න?

1064
02:02:41,292 --> 02:02:42,458
එය කුමක් ද?

1065
02:02:42,833 --> 02:02:44,375
මම ඔබට යමක් පැවසිය යුතුයි.

1066
02:02:44,667 --> 02:02:46,083
යන්න.

1067
02:02:47,500 --> 02:02:49,333
මුලින්ම සන්සුන් වෙන්න.

1068
02:03:00,750 --> 02:03:02,375
එය කුමක් ද?

1069
02:03:06,125 --> 02:03:07,583
එය කුමක් ද?

1070
02:03:09,833 --> 02:03:11,375
එය කුමක් ද?

1071
02:03:19,500 --> 02:03:24,292
පුතෙක්? මගේ පුතා?

1072
02:03:28,208 --> 02:03:31,250
මම ඔහුට සියල්ල උගන්වමි.

1073
02:03:31,417 --> 02:03:32,958
හැම දෙයක්ම.

1074
02:03:36,375 --> 02:03:38,958
මම ඔහුට සටන් කිරීමට උගන්වමි
කඩුවෙන්.

1075
02:03:39,083 --> 02:03:43,375
මම ඔහුට උගන්වමි
රණශූරයෙකු මෙන් සටන් කිරීමට.

1076
02:03:43,458 --> 02:03:45,792
මගේ පුතා.

1077
02:03:45,917 --> 02:03:48,000
මෞර්ය අධිරාජ්‍යයේ පළමු උරුමක්කාරයා.

1078
02:03:48,042 --> 02:03:50,125
මගධයේ අධිරාජයා.

1079
02:03:53,208 --> 02:03:56,208
මම ඔහුව මගේ අතට ගන්නවා
ඔහුව සිංහාසනයේ තැබුවේය.

1080
02:03:56,333 --> 02:03:58,625
දුවෙක් නම්?

1081
02:04:00,458 --> 02:04:04,667
නැහැ. ඒක පුතෙක් වෙයි.

1082
02:04:07,667 --> 02:04:14,333
ගිහින් සුසීමාට කියන්න පුතෙක් වෙයි කියලා.
මගධයේ අධිරාජයා.

1083
02:04:17,375 --> 02:04:19,167
හැමෝටම කියන්න.

1084
02:04:43,875 --> 02:04:48,208
එය ඔබේ සිහිනය නොවේද
මම සිංහාසනයේ වාඩි වෙනවාද?

1085
02:04:48,333 --> 02:04:52,875
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා
මම දක්ෂ රජෙකු වීමට උත්සාහ කරමි.

1086
02:04:54,667 --> 02:04:57,417
ඔබ ඔබේ සුසීමා ගැන ආඩම්බර වනු ඇත.

1087
02:05:00,042 --> 02:05:02,208
දේවි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

1088
02:05:02,417 --> 02:05:08,167
සුසීමා, වචනය ඉවරයි
උරුමක්කාරයෙක් ඉපදෙනවා කියලා.

1089
02:05:08,458 --> 02:05:14,333
අශෝකගේ පුත්‍රයා සිංහාසනය දරනු ඇත.
- ජනතාව කවදාවත් ඔහුව පිළිගන්නේ නැහැ.

1090
02:05:14,583 --> 02:05:17,542
මම හරිද, පණ්ඩිත-ජී?
- ඒක හරි.

1091
02:05:17,708 --> 02:05:21,583
බෞද්ධ මවකගෙන් උපන් පුතෙක්
සිංහාසනයට හිමිකම් කිව නොහැක.

1092
02:05:22,458 --> 02:05:25,667
මිනිස්සුන්ට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ සුසීමා.

1093
02:05:25,833 --> 02:05:29,917
එතකොට ඔයා? ඔයා අදක්ෂයි
උරුමක්කාරයෙකු බිහි කිරීම.

1094
02:05:31,417 --> 02:05:34,792
එය ඉරණමයි.

1095
02:05:37,583 --> 02:05:42,583
ඔබ මට කියන්න, පණ්ඩිත්-ජී.
අශෝකගේ දරුවාට අත්වන ඉරණම කුමක්ද?

1096
02:05:44,458 --> 02:05:51,125
පිළිතුරු දීමට පෙර සිතන්න, පණ්ඩිත්-ජී.
අශෝකගේ දරුවාට අත්වන ඉරණම කුමක්ද?

1097
02:05:51,458 --> 02:05:55,042
අශෝකගේ පුතා ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

1098
02:05:58,167 --> 02:06:00,792
දෛවය. ඒ සියල්ල ඉරණමයි.

1099
02:06:32,667 --> 02:06:34,333
එන්න. මෙම මාර්ගයේ.

1100
02:06:38,875 --> 02:06:40,292
කවුද ඉන්නේ?

1101
02:06:52,500 --> 02:06:53,625
පූජකයා?

1102
02:06:58,333 --> 02:07:01,458
මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා. සොල්දාදුවා.

1103
02:07:21,292 --> 02:07:23,875
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද? එන්න.

1104
02:07:44,000 --> 02:07:46,583
හැමෝම යන්න.
- මිතුරා?

1105
02:07:46,625 --> 02:07:48,208
මම කිව්වා, හැමෝම යන්න.

1106
02:07:49,042 --> 02:07:49,958
යන්න.

1107
02:07:50,125 --> 02:07:51,542
එන්න.

1108
02:07:56,833 --> 02:07:58,458
මට කතා කරන්න අම්මේ.

1109
02:08:00,250 --> 02:08:01,833
අම්මා.

1110
02:08:04,875 --> 02:08:07,667
අනේ අම්මේ. මට කථා කරන්න.

1111
02:08:08,750 --> 02:08:15,500
ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටි සියල්ල මම කළා.
අනේ අම්මේ මට එක පාරක් කතා කරන්න.

1112
02:08:17,292 --> 02:08:18,583
මට කථා කරන්න.

1113
02:08:25,583 --> 02:08:30,917
මට එක පාරක් කතා කරන්න,
එකම එක මොහොතකට.

1114
02:08:32,708 --> 02:08:36,917
ඔබට යමක් සිදු වුවහොත්,
සියලු අපාය ගැලවී යනු ඇත.

1115
02:08:37,167 --> 02:08:41,417
මම සියල්ල විනාශ කරන්නෙමි.
හැම දෙයක්ම.

1116
02:08:42,833 --> 02:08:47,375
විටාශෝක අම්මට කියන්න මට කතා කරන්න කියලා.

1117
02:08:56,083 --> 02:08:58,208
කරුණාකර මට කතා කරන්න.

1118
02:09:36,833 --> 02:09:41,125
කරුණාකර එපා.
- අද මාව නවත්වන්න එපා.

1119
02:09:41,375 --> 02:09:43,250
කවුරුහරි නතර කළ යුතුයි.

1120
02:09:43,458 --> 02:09:47,583
කෝපය සියල්ල විනාශ කරයි.
- එහෙනම් ඉඩ දෙන්න.

1121
02:09:49,833 --> 02:09:55,375
මම කවදාවත් ඔයාට මගේ දරුවා අල්ලන්න දෙන්නේ නැහැ
මිනීමරුවෙකුගේ දෑතින්.

1122
02:10:29,083 --> 02:10:33,833
ඉතින් ඔයා ආවේ ඔයාගේ මල්ලිව මරන්නද?

1123
02:10:40,250 --> 02:10:41,417
මාව මරන්න.

1124
02:10:41,583 --> 02:10:43,000
කඩුව අතට ගන්න සුසීමා.

1125
02:10:43,167 --> 02:10:47,625
ඔබේ මවගේ මරණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
පළිගන්න අශෝක.

1126
02:10:48,125 --> 02:10:52,083
පසුබට වන්නේ ඇයි? යන්න, මාව මරන්න.

1127
02:10:52,250 --> 02:10:54,583
කඩුව අතට ගන්න සුසීමා.

1128
02:10:54,792 --> 02:11:00,458
ඔයාගේ අම්මා මගේ අම්මා වගේ.
මම ඔයාගේ පුතාට මගේ පුතාට වගේ ආදරෙයි.

1129
02:11:01,583 --> 02:11:09,208
ඔබ අශෝක නොවූයේ නම් පමණි.
ඒත් ඔයා අශෝක. එය ඉරණමයි.

1130
02:11:11,708 --> 02:11:14,292
කඩුව අතට ගන්න සුසීමා.

1131
02:11:14,708 --> 02:11:18,292
මාව පරාජය කිරීමට ඔබට උදව් කිරීමට?

1132
02:11:19,458 --> 02:11:23,417
මම ඔයාට ඒ සතුටට ඉඩ තියන්නේ නැහැ.

1133
02:11:23,625 --> 02:11:27,292
ඉතිහාසය සටහන් කරමු
අශෝක සිංහාසනය දිනුවේ නැති බව...

1134
02:11:27,750 --> 02:11:30,292
එය ලබා ගැනීමට ඔහුට මරා දැමීමට සිදු විය.

1135
02:11:32,458 --> 02:11:34,958
කඩුව අතට ගන්න සුසීමා.
- නැහැ.

1136
02:11:35,167 --> 02:11:40,000
මම මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි අශෝක.
ඔයා මාව දාලා ගියේ වෙන විකල්පයක් නැතුව.

1137
02:11:40,833 --> 02:11:45,750
මොහොතින් මොහොත මම බියෙන් ජීවත් වුණා
ඔබ මගෙන් සිංහාසනය උදුරා ගැනීම ගැන.

1138
02:11:47,500 --> 02:11:52,333
සිංහාසනයේ වාඩි වීමට
ඔබ ඔබේම සහෝදරයා මරා දැමිය යුතුයි.

1139
02:11:53,125 --> 02:11:55,708
ඔබට 'සුසීමා' වීමට සිදුවනු ඇත.

1140
02:11:56,250 --> 02:12:04,042
මාව මරන්න අශෝක. මාව මරන්න.
සිංහාසනයේ ඉඳගන්න ධෛර්යය අවශ්‍යයි...

1141
02:12:04,833 --> 02:12:08,167
ඒ වගේම ඔබේ සහෝදරයාව මරන්න.

1142
02:12:09,208 --> 02:12:10,917
මාව මරන්න අශෝක.

1143
02:12:27,750 --> 02:12:32,250
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා අදක්ෂයෙක් කියලා
ඔබේ සහෝදර සහෝදරියන් ඝාතනය කිරීම.

1144
02:12:34,167 --> 02:12:36,708
මම දන්නවා ඔයාට බෑ කියලා.

1145
02:12:38,000 --> 02:12:42,250
ඒ නිසා සිංහාසනය මගේ,
ඔබගේ නොවේ.

1146
02:12:54,167 --> 02:12:56,292
ඉරණම...

1147
02:13:07,250 --> 02:13:09,833
සහෝදරයන් සමඟ මා කුමක් කළ යුතුද?

1148
02:13:25,250 --> 02:13:27,125
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.

1149
02:13:47,500 --> 02:13:50,083
මම මගේ සියලු සහෝදරයන් මරා දැමුවෙමි, සුසීමා.

1150
02:13:51,917 --> 02:13:54,917
දැන් මට සිංහාසනයේ වාඩි විය හැකිද?

1151
02:14:08,250 --> 02:14:11,833
අශෝක රජුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

1152
02:14:11,875 --> 02:14:15,000
අශෝක රජුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

1153
02:14:15,208 --> 02:14:18,833
අශෝක රජුට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

1154
02:14:20,208 --> 02:14:25,000
කාරණය කුමක් ද?
ඇයි ඔයාලා හැමෝම මේ තරම් නිහඬ?

1155
02:14:25,458 --> 02:14:28,792
කියන්න දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ.
- ඇයි?

1156
02:14:29,542 --> 02:14:32,375
අශෝක ඔහුගේ සියලු සහෝදරයන් මරා දැමීය.
ඒ වගේම කවුරුත් වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ.

1157
02:14:32,583 --> 02:14:36,000
කාටද යමක් කිව හැක්කේ?
බින්දුසාර රජු පවා දැන් නැත.

1158
02:14:36,625 --> 02:14:37,958
මුළු මගධයම භීෂණයෙන් වැසී ඇත.

1159
02:14:38,000 --> 02:14:39,208
අමුතුයි.

1160
02:14:39,333 --> 02:14:40,917
නිශ්ශබ්ද වන්න, මෝඩයා.

1161
02:14:41,167 --> 02:14:44,833
දන්නවද මිනිස්සු මොනවද කියන්නේ කියලා?
දැන් මගධය පාලනය කරන්නේ නපුරු මිනිසෙකි.

1162
02:14:45,292 --> 02:14:46,667
'නපුරු' අශෝක.

1163
02:14:53,292 --> 02:14:56,958
ඔයා කොහෙවත් යන්නෙ නෑ දේවි.
ඔයා දන්නවා මම ඔයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ කියලා.

1164
02:14:57,583 --> 02:15:00,875
මම යනවා.
- මම මොකක්ද කරන්න හිටියේ?

1165
02:15:01,500 --> 02:15:04,458
උන් අම්මව මැරුවා.
මම ඔවුන්ට සමාව දිය යුතුද?

1166
02:15:05,083 --> 02:15:06,375
ඔව්.

1167
02:15:06,833 --> 02:15:08,667
මට එච්චර ලොකු හදවතක් නෑ.

1168
02:15:10,208 --> 02:15:13,625
මම දන්නවා. ඒ නිසා මම යනවා.

1169
02:15:15,500 --> 02:15:20,375
ඔබ යන්නේ නැහැ.

1170
02:15:22,250 --> 02:15:26,375
මම යනවා. මම යනවා.

1171
02:15:30,542 --> 02:15:33,333
ඔබ දැනගත යුතුයි.
සුගත්‍රා සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?

1172
02:15:33,542 --> 02:15:37,000
ඔහු කිසිවක් නොකියනු ඇත.
ඔහු දන්නේ නැත.

1173
02:15:37,208 --> 02:15:39,375
එවිට ඔහුගේ ජීවිතය අර්ථ විරහිත ය.

1174
02:15:39,542 --> 02:15:42,667
මිත්‍රයා කරුණාකර නවතින්න. ඇති.

1175
02:15:43,792 --> 02:15:46,375
දැන් කිසිම දෙයක් මාව නවත්වන්නේ නැහැ විරාත්.

1176
02:15:46,583 --> 02:15:50,792
මම මිහිපිට සිටින ශ්‍රේෂ්ඨතම අධිරාජ්‍යයා වන්නෙමි.

1177
02:15:50,875 --> 02:15:56,958
බින්දුසාර රජුට වඩා උතුම්
චන්ද්‍රගුප්ත මෞර්යට වඩා ශක්තිමත්.

1178
02:15:57,292 --> 02:15:58,958
ශ්රේෂ්ඨතම, මෙතෙක්.

1179
02:16:00,583 --> 02:16:08,292
සුසීමා පැවසුවේ, 'අධිරාජ්‍යයක් පාලනය කිරීමට,
මහා අධිරාජ්‍යයෙක් වෙන්න...

1180
02:16:09,458 --> 02:16:11,833
එකෙක් මරන්න ඕන.'

1181
02:16:49,583 --> 02:16:54,375
සුගාත්‍ර කුමාරයනි, කරුණාකර විවේක ගන්න.
ඒ ගැන සිතා බැලීමට සෙනෙට් සභාවට කාලය දෙන්න.

1182
02:16:55,750 --> 02:17:00,125
කාලිංග නම් මගේ මරණය නියතයි
මට රැකවරණ දෙන්නේ නැහැ.

1183
02:17:00,375 --> 02:17:02,667
මම කාලිංග සෙනෙට් සභාවට ආයාචනා කරනවා
මගේ ජීවිතය ආරක්ෂා කිරීමට.

1184
02:17:07,458 --> 02:17:10,167
කාලිංග සුගත්‍රාට සරණාගතභාවය ලබාදී ඇත.

1185
02:17:11,167 --> 02:17:12,917
කාලිංග සුගත්‍රාට සරණාගතභාවය ලබාදී ඇත.

1186
02:17:13,417 --> 02:17:16,500
ඇයි? ඔවුන් මගේ නියෝගය අසා නැද්ද?

1187
02:17:16,708 --> 02:17:24,167
ඔවුන් පවසන්නේ කාලිංග කිසිවක් ණය නැති බවයි
තම සහෝදරයන් මරා දැමූ මිනිසෙකුට.

1188
02:17:26,042 --> 02:17:30,208
කාලිංග. කාලිංග.

1189
02:17:33,583 --> 02:17:35,667
කාලිංග සමඟ මගේ සම්බන්ධය
අමුතු එකකි.

1190
02:17:35,875 --> 02:17:39,000
අද වෙනකම් කාලිංගට කවුරුවත් පහර දීලා නැහැ.

1191
02:17:39,292 --> 02:17:41,458
කාලිංග යනු ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදී රාජ්‍යයකි.

1192
02:17:41,667 --> 02:17:44,250
ඔබේ සීයා සිහින මැව්වා
එක්සත් ඉන්දියාවේ.

1193
02:17:44,458 --> 02:17:46,208
ඒ හීනය සැබෑ කරගන්න.

1194
02:17:46,292 --> 02:17:48,792
කාලිංගට පහර දෙන්න.

1195
02:17:49,917 --> 02:17:51,333
කාලිංග.

1196
02:17:55,625 --> 02:17:58,083
අපි හැමදාම දිනනවා.

1197
02:17:58,375 --> 02:18:03,417
පවන් ඉන්නේ මගධ හමුදාව එක්ක.
ඔහුත් අප සමඟ සටන් කරයිද?

1198
02:18:03,667 --> 02:18:08,208
පවන් කවදාවත් අපි එක්ක රණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ.
-එය ඇත්ත.

1199
02:18:13,208 --> 02:18:17,542
මහරජතුමනි, මට අණ කරන්න. මම හදන්නම්
ඔවුන් මරණයේ දෑස් දෙස බලයි.

1200
02:18:17,708 --> 02:18:20,667
බිය ඔවුන්ව නිෂ්ඵල කරයි.
ඔවුන්ට දේශප්‍රේමය අමතක වනු ඇත.

1201
02:18:20,792 --> 02:18:26,333
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
මිත්‍රයා, මෙය යුද නීතිවලට පටහැනියි.

1202
02:18:27,750 --> 02:18:32,917
යුද්ධයට ඇත්තේ එක් නීතියක් පමණි, විරාත්.
ජය.

1203
02:18:37,458 --> 02:18:41,167
අපි එයාලගේ ගෙවල් ගිනි තියමු.
ඔවුන්ගේ කෙත් විනාශ කරන්න.

1204
02:18:49,750 --> 02:18:55,208
මම ඔයාගේ තාත්තට කිව්වා. මෙම ගම,
මේ ගෙවල්, මේ මිනිස්සු...

1205
02:18:55,458 --> 02:18:59,792
සියල්ල අයිති අශෝක අධිරාජ්‍යයාගේය.
ඒ කියන්නේ ඔක්කොම අයිති මට.

1206
02:19:00,000 --> 02:19:02,333
ඔබත් මගේ.

1207
02:19:05,042 --> 02:19:07,958
ඔයාගේ තාත්තා හරිම නිර්භීතයි.

1208
02:19:20,375 --> 02:19:25,583
එවැනි කුරිරුකමක්? ඔහු මනුෂ්‍යයෙක්ද?
නැත්නම් යක්ෂයෙක්ද? කවුද මේ අශෝක?

1209
02:19:26,375 --> 02:19:32,417
ඇයි මෙච්චර අහිංසක මිනිස්සු මරන්නේ?
- ඔහු යුද්ධය දිනන්න ඕනෑම දෙයක් කරයි.

1210
02:19:32,583 --> 02:19:37,583
ඔහු තම සහෝදරයන්ව ඉතිරි කළේ නැත.
- එහෙනම් ඔහු මිය යා යුතුයි.

1211
02:19:39,125 --> 02:19:42,458
මට ඔයාව අශෝක ගාවට එක්කන් යන්න පුළුවන්.
- අපි යමු.

1212
02:19:45,917 --> 02:19:48,125
කාලිංග ප්‍රහාරයක්!

1213
02:21:31,708 --> 02:21:33,458
බලන්න, මෙන්න ඔහු.

1214
02:21:36,542 --> 02:21:37,792
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

1215
02:21:46,125 --> 02:21:47,583
සුගාත්‍රා?

1216
02:21:48,792 --> 02:21:50,583
එන්න, එන්න, සුගත්‍රා.

1217
02:21:53,083 --> 02:21:57,167
ඔයාට ඔයාගේ සහෝදරයන්ව ගොඩක් මතක් වෙලා
ඔබ ඔවුන් හමුවීමට පැමිණි බව?

1218
02:22:00,667 --> 02:22:04,750
ඔබට මා සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?
තව එක පාරක්?

1219
02:22:07,958 --> 02:22:10,208
ඔබ මට මුහුණ දෙන්නේ නැද්ද?

1220
02:22:11,208 --> 02:22:13,833
හරි එහෙනම්,
පිටුපසින් පහර දෙන්න.

1221
02:22:15,750 --> 02:22:18,125
එන්න සුගත්‍රා. මට පහර දෙන්න!

1222
02:22:20,083 --> 02:22:22,167
එන්න, මට පහර දෙන්න.

1223
02:22:27,708 --> 02:22:31,250
ඔයාට මාව මරන්න පුළුවන්...
ඒත් ඔයාට කවදාවත් කාලිංගව පරද්දන්න බෑ.

1224
02:22:32,250 --> 02:22:36,417
මගධ කොඩිය වෙයි
ලේ තැවරුණු කාලිංගට උඩින් කුළුණ.

1225
02:22:43,583 --> 02:22:46,625
සුසීමාට මගේ සුභ පැතුම් දෙන්න,
මගේ ආදරණීය සහෝදරයා.

1226
02:22:59,542 --> 02:23:00,542
කාලිංග.

1227
02:23:12,000 --> 02:23:13,208
පවන්.

1228
02:23:30,292 --> 02:23:33,333
දැන් අපිට මොකද වෙන්නේ.
අපි කොහොමද මේ යුද්ධයට මුහුණ දෙන්නේ?

1229
02:23:38,542 --> 02:23:42,875
මෙය හුදු පසක් නොවේ.
එය අපේ පාරම්පරික උරුමයයි.

1230
02:23:44,583 --> 02:23:47,333
ඒක කාටවත් අපෙන් ගන්න බෑ.

1231
02:23:48,083 --> 02:23:51,792
අපි පැරදුණොත්,
අපි අපේ දරුවන්ට කුමක් කියන්නද?

1232
02:23:51,833 --> 02:23:55,333
ඇයි අපි පරාජය විය යුත්තේ?
අපි සටන් නොකළ යුත්තේ ඇයි?

1233
02:23:55,542 --> 02:23:59,583
අපි එක්ව සටන් කරමු...

1234
02:23:59,625 --> 02:24:04,000
මගේ සියලුම පුතුන් යුද්ධයෙන් මිය ගියා.
මට තව එකක් තිබුණා නම්, ඔහු ද සටන් කරනු ඇත.

1235
02:24:04,208 --> 02:24:07,292
ඇය මගේ දුවයි.
දැන් ඇය සටන් කරනු ඇත.

1236
02:24:07,333 --> 02:24:11,667
කාලිංගයේ සෑම මිනිසෙකුම සටන් කරනු ඇත.
- කාලිංගයේ සෑම කාන්තාවක්ම සටන් කරනු ඇත.

1237
02:24:13,250 --> 02:24:18,833
ඔව්, අපි හැමෝම සටන් කරන්නෙමු!

1238
02:25:09,250 --> 02:25:13,167
ඔබ ඔහුව දන්නේ නැහැ.
ඔහු කාලිංග පරාජය කිරීමට ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත.

1239
02:25:13,708 --> 02:25:15,750
කොහොමත් ඔහුට ජයග්‍රහණය අවශ්‍යයි.

1240
02:25:15,875 --> 02:25:17,500
ජයග්‍රහණය පමණයි.

1241
02:25:17,625 --> 02:25:23,042
මගේ පැතුම එයයි
මගේ දරුවා ඇස් අරිනකොට...

1242
02:25:23,167 --> 02:25:26,042
ඔහු දැකිය යුත්තේ මරණය නොව ආදරය පමණි.

1243
02:25:26,917 --> 02:25:33,667
ඔහුට ඇසෙන පළමු වචන
වේදනාවේ කෑගැසීම් නොව ආදරය විය යුතුය.

1244
02:25:37,833 --> 02:25:42,125
සියල්ල විනාශ වනු ඇත.
හැම දෙයක්ම.

1245
02:25:53,792 --> 02:25:57,917
කොහෙද යාලුවනේ?
- යුද්ධයක් මා බලා සිටියි. ඔබට අමතකද?

1246
02:25:58,167 --> 02:26:00,042
ඊට කලින් ඔයාට තියෙනවා
තවත් යුද්ධයක් කිරීමට.

1247
02:26:00,333 --> 02:26:02,708
ඇත්තටම? කවුද මේ අලුත් සතුරා?

1248
02:26:05,875 --> 02:26:08,500
ඔබ ඉදිරියෙහි සිටින තැනැත්තා.

1249
02:26:16,625 --> 02:26:23,083
නැහැ, ඔබ මිතුරෙක්, මගේ එකම මිතුරා.

1250
02:26:23,208 --> 02:26:27,333
එවිට ඔබේ මිතුරාට සවන් දී නවත්වන්න.
ඇති!

1251
02:26:27,833 --> 02:26:30,125
කවදද මරන එක නවත්තන්නෙ
අහිංසක මිනිස්සු?

1252
02:26:30,375 --> 02:26:32,458
ඔබ තව කොපමණ කාලයක් සටන් කරනවාද?

1253
02:26:32,625 --> 02:26:34,083
මම දිනන තුරු.

1254
02:26:35,042 --> 02:26:36,792
මම ඒ සියල්ල දිනන තුරු.

1255
02:26:36,833 --> 02:26:39,000
එතකොට අද ඔයා මාව දිනන්නේ නැහැ.

1256
02:26:39,583 --> 02:26:41,500
එක මොහොතක්...

1257
02:26:45,917 --> 02:26:50,667
ඔබ ඔබේම මිතුරා මරා දමනවාද?
- මම ඔයාව නවත්වන්න ඕන දුරකට යනවා.

1258
02:26:58,167 --> 02:27:01,750
මතකද යාළුවනේ, 19 වැනි උපක්‍රමය?

1259
02:27:52,917 --> 02:27:56,417
ඇති, විරාත්!
- නැහැ! කවදාවත් නැහැ.

1260
02:28:21,750 --> 02:28:25,625
ඔබ ජීවතුන් අතර...
ඔබ මිතුරෙක් නිසා

1261
02:28:26,708 --> 02:28:29,000
ඔබ කිසිවෙකුගේ මිතුරෙක් නොවේ.

1262
02:28:43,000 --> 02:28:45,083
ඔබ ඔබේම සතුරා ය.

1263
02:28:45,250 --> 02:28:47,417
ඔබ කැඳවනු ලබන්නේ එබැවිනි
'නපුරු' අශෝකා!

1264
02:28:47,833 --> 02:28:49,500
'නපුරු' අශෝකා!

1265
02:29:28,000 --> 02:29:31,250
අද අපි උත්සවයක් පවත්වනවා
කාලිංගයේ.

1266
02:29:33,458 --> 02:29:36,167
නමුත් අශෝක අධිරාජයාට තියෙනවා
තාම ආවේ නෑ.

1267
02:29:36,250 --> 02:29:39,833
ඔබට අවශ්ය නැත
කුහුඹුවන් තලා දැමීමට අලි ඇතුන්.

1268
02:29:41,167 --> 02:29:43,333
අයකිරීම!

1269
02:30:34,417 --> 02:30:38,125
එන්න, ආපසු යන්න!

1270
02:30:41,833 --> 02:30:43,125
ඔවුන් අනුගමනය කරන්න.

1271
02:30:44,708 --> 02:30:45,792
ඉදිරියට එන්න!

1272
02:30:46,417 --> 02:30:50,208
බියගුලු! පැනලා යනවා
යුධ පිටියෙන්?

1273
02:35:32,208 --> 02:35:34,167
පවන්!

1274
02:37:21,792 --> 02:37:24,625
අපි යුද්ධයෙන් පැරදුණා.
- අපිට පරදින්න බැහැ.

1275
02:37:24,667 --> 02:37:28,042
මම ගිහින් සටන් කරන්නම්.
අපට පරාජය කළ නොහැක!

1276
02:37:28,083 --> 02:37:34,875
අනේ යන්න එපා කුමාරයා.
කරුණාකර නවත්වන්න.

1277
02:37:35,958 --> 02:37:38,917
Kaurwaki... Kaurwaki...

1278
02:37:53,625 --> 02:37:54,958
වීතාශෝක මොකද වුණේ?

1279
02:37:56,458 --> 02:38:00,208
ඔබට කවියෙකු වීමට අවශ්‍ය විය.
එහෙනම් ඇයි මේ වේශය?

1280
02:38:04,042 --> 02:38:11,208
මම දන්නවා ඔයාට කියන්න ඕන දේ.
වධකයා අශෝක! නපුරු අශෝකා!

1281
02:38:12,250 --> 02:38:17,250
ඒකද ඔයාට මට කියන්න ඕන?
මම ඒ සියල්ල කලින් අසා ඇත්තෙමි.

1282
02:38:18,583 --> 02:38:21,875
ඒක කියන්නයි මම ආවේ
ඔබ පියෙකු වී ඇත.

1283
02:38:29,708 --> 02:38:31,125
මගේ පුතා!

1284
02:38:33,083 --> 02:38:36,542
මහේන්ද්‍ර ඔබේ පුතා සහ
සංඝමිත්‍රා ඔබේ දියණියයි.

1285
02:38:41,167 --> 02:38:43,542
කෝ දේවී, විටාශෝක?

1286
02:38:44,708 --> 02:38:46,083
මම ඔවුන්ගේ පියා විටාශෝක වෙමි.

1287
02:38:47,458 --> 02:38:48,625
දේවී කොහෙද?

1288
02:38:48,833 --> 02:38:52,500
ඔබ අධිරාජ්‍යයෙක් පමණයි.
අශෝක අධිරාජ්‍යයා.

1289
02:38:54,417 --> 02:38:57,708
වෙනත් ඇඳුමක් ඇඳීමෙන් සිදු නොවේ
සත්‍යය වෙනස් කරන්න, විටාශෝක.

1290
02:38:57,875 --> 02:39:03,750
යුද්ධය තමයි ඇත්ත. යුද්ධ ඇතිවේ.
යුද්ධයේදී, ඔබ එක්කෝ දිනනවා හෝ මැරෙනවා.

1291
02:39:05,000 --> 02:39:08,792
සහ මම දිනුවා, විටාශෝකා!
මම දිනලා තියෙනවා.

1292
02:39:10,875 --> 02:39:14,042
ඔව්, ඔයාට තියෙනවා. ඔබ දිනුවා
වැන්දඹුවන්ගේ කඳුළු...

1293
02:39:14,292 --> 02:39:18,667
අනාථ දරුවන්ගේ කෑගැසීම්
සහ ගිනිගත් සිරුරු.

1294
02:39:19,708 --> 02:39:21,625
ඔබ ඒ සියල්ල ජයගෙන ඇත.

1295
02:39:26,792 --> 02:39:30,667
විටාශෝකය, මම දිනුවෙමි.

1296
02:39:31,833 --> 02:39:35,542
විටාශෝක මම දිනුවෙමි.

1297
02:39:55,167 --> 02:39:57,917
අපි කවදාවත් මේ තරම් ධනයක් එකතු කරලා නැහැ
වෙනත් ඕනෑම යුද්ධයකදී, මේ වගේ.

1298
02:39:57,958 --> 02:40:01,375
අපි කවදාවත් මෙච්චර මිනිස්සු මරලා නැහැ
වෙනත් ඕනෑම යුද්ධයකදී, මේ වගේ.

1299
02:40:01,500 --> 02:40:04,792
ජයග්‍රහණය විශාල වන තරමට,
වැඩි වැඩියෙන් ධනය!

1300
02:40:05,917 --> 02:40:11,958
ඔබ වාසනාවකට පැකිලී ඇත,
එවැනි ලස්සන හා ශක්තිමත් අශ්වයෙක්.

1301
02:40:12,458 --> 02:40:14,333
ඔවුන් පවසන්නේ එය 'කෞර්වකී'ට අයත් බවයි.
ආශ්වාදයක් ලබා දුන් තැනැත්තා ...

1302
02:40:14,375 --> 02:40:17,333
ගොවීන් සහ කාන්තාවන් සටන් කිරීමට
මගධ හමුදාවට විරුද්ධව.

1303
02:40:17,750 --> 02:40:21,875
ගණන් ගන්නේ කව්ද?
අශ්වයාට හොඳ මිලක් ලැබෙනු ඇත.

1304
02:40:21,917 --> 02:40:22,917
සර්.

1305
02:40:30,333 --> 02:40:31,292
පවන්.

1306
02:40:36,458 --> 02:40:38,042
කෞර්වකී...

1307
02:40:44,167 --> 02:40:46,167
කෞර්වකී...

1308
02:43:19,708 --> 02:43:21,083
ජලය...

1309
02:44:52,500 --> 02:44:56,917
ඔබ දිනලා නෑ...

1310
02:44:57,167 --> 02:44:58,667
මම කවදාවත් ඔයාට දිනන්න දෙන්නේ නැහැ.

1311
02:44:58,708 --> 02:45:00,667
කෞර්වාකි.

1312
02:45:01,083 --> 02:45:07,125
මම ජීවතුන් අතර! ඔබ මා සමඟ සටන් කළ යුතුයි.

1313
02:45:09,667 --> 02:45:13,167
ඔබේ කඩුව කෞර්වකී බිම හෙළන්න,
යුද්ධය අවසන්.

1314
02:45:13,250 --> 02:45:19,917
යුද්ධය අවසන් වී නැත.
ඔබ මාවත් මරා දැමිය යුතුයි.

1315
02:45:20,750 --> 02:45:24,292
මම කොහොමද ඔයාව මරන්නේ?
මම ඔයාගේ පවන්.

1316
02:45:24,708 --> 02:45:25,625
පවන්..

1317
02:45:29,542 --> 02:45:38,792
ඔයා මගේ පවන් නෙවෙයි.
ඔබ අශෝක... අශෝකා!

1318
02:45:41,667 --> 02:45:43,250
ඔබ අශෝක.

1319
02:45:47,042 --> 02:45:49,417
මට සමාවෙන්න.

1320
02:45:52,792 --> 02:45:54,083
මට සමාවෙන්න.

1321
02:45:59,833 --> 02:46:03,792
ඇයි ආවෙ නැත්තෙ?

1322
02:46:08,625 --> 02:46:11,625
මම මෙච්චර වෙලා බලන් හිටියා...

1323
02:46:17,083 --> 02:46:23,208
මම කොහෙද ඔයාව හෙව්වේ නැත්තෙ?
මම හැමතැනම හෙව්වා.

1324
02:46:36,375 --> 02:46:37,833
පවන්...

1325
02:46:41,250 --> 02:46:43,250
ආර්යා!
- ආර්යා!

1326
02:46:43,792 --> 02:46:45,750
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

1327
02:46:48,250 --> 02:46:51,167
අශෝක මගේ මුළු ඉඩම පැහැර ගත්තා.

1328
02:46:51,458 --> 02:46:56,417
ඔබේ ඉඩම ඔබෙන් ගන්න කාටවත් බැහැ.
එය ඔබගේ ය.

1329
02:46:57,125 --> 02:46:58,417
මම ආපහු ආවා.

1330
02:46:58,500 --> 02:47:01,000
ඔබ නැවත යන්නේ නැද්ද?

1331
02:47:01,167 --> 02:47:04,083
නැහැ, නැවත කවදාවත්

1332
02:47:05,167 --> 02:47:06,333
මට පොරොන්දු වෙන්න?

1333
02:47:07,500 --> 02:47:10,042
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1334
02:47:13,042 --> 02:47:14,167
ආර්යා!

1335
02:47:18,542 --> 02:47:19,667
ආර්යල්!

1336
02:47:22,125 --> 02:47:23,417
ආර්යා!!
- ආර්යා!

1337
02:47:26,208 --> 02:47:27,458
ආර්යා!

1338
02:47:32,167 --> 02:47:34,417
බලන්න? මම ඇඬුවෙවත් නෑ.

1339
02:47:39,708 --> 02:47:42,792
පවන්? කුමාරයා ආපසු ආවාද?

1340
02:47:45,958 --> 02:47:50,458
ඔව්... ඔහු කළා.

1341
02:47:51,458 --> 02:47:53,708
අශ්වයන් සහ අලි ඇතුන් සමඟද?

1342
02:47:58,167 --> 02:48:00,750
අශ්වයන් සිය ගණනක් සමඟ
සහ අලි ඇතුන්.

1343
02:48:01,000 --> 02:48:02,500
එතකොට?

1344
02:48:02,917 --> 02:48:05,875
ඊට පස්සේ... ඊට පස්සේ එයා...

1345
02:48:06,708 --> 02:48:10,542
ඔහු කුමරිය රැගෙන ගියේය
ඔහුගේ අශ්වයා පිට නැඟී ගියේය.

1346
02:48:10,667 --> 02:48:11,958
එතකොට?

1347
02:48:17,417 --> 02:48:21,792
ඔවුන් එකට ජීවත් වුණා.

1348
02:48:22,958 --> 02:48:24,583
සතුටින්ද?

1349
02:48:26,958 --> 02:48:28,750
ඔව් ගොඩක් සතුටින්.

1350
02:48:31,583 --> 02:48:33,750
පවන්, දැන් කළුවරයි.

1351
02:48:39,167 --> 02:48:42,167
ඉර, සඳ සහ තරු
වියැකී යනවා.

1352
02:48:42,167 --> 02:48:45,125
නෑ ආර්යා...

1353
02:48:48,167 --> 02:48:50,333
කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

1354
02:48:50,458 --> 02:48:52,167
ඔබට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

1355
02:48:53,250 --> 02:48:54,792
ඔබට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

1356
02:48:56,083 --> 02:49:04,417
ඉර, සඳ, තරු...
සියල්ල ඔබගේ ය.

1357
02:49:55,125 --> 02:49:58,042
මම ශ්‍රේෂ්ඨතම අධිරාජ්‍යයා වීමි.

1358
02:49:59,583 --> 02:50:03,083
බලවත්ම පාලකයා.

1359
02:50:05,042 --> 02:50:06,750
මම ඒ සියල්ල දිනලා තියෙනවා.

1360
02:50:08,333 --> 02:50:12,583
මමත් ඒ සියල්ල විනාශ කළා.

1361
02:50:15,458 --> 02:50:17,667
මම දිනුවේ කුමක්ද?

1362
02:50:28,417 --> 02:50:34,083
අධිරාජ්‍යයන්ට දිනාගත හැක්කේ කුමක්ද?
ධනය, භූමිය සහ රාජ්‍යයන් පමණි.

1363
02:50:34,667 --> 02:50:37,292
මගේ ඉරණම ඉක්මවා යයි
අධිරාජ්‍යයෙකුගේ.

1364
02:50:38,208 --> 02:50:40,625
මගේ ඉරණම එය වනු ඇත
සංචාරකයෙකුගේ...

1365
02:50:40,917 --> 02:50:43,500
ඔහුගේ ගමන අවසන් කරන.

1366
02:50:44,750 --> 02:50:47,958
ඒ වගේම අද මම මගේ ගමන ආරම්භ කරනවා.

1367
02:50:48,333 --> 02:50:53,125
ආදරය, සාමයේ ගමනක්
සහ අවිහිංසාව.

1368
02:51:01,208 --> 02:51:04,875
'කාලිංග යුද්ධයෙන් පසු, ක්‍රිස්තු පූර්ව 260..'

1369
02:51:05,250 --> 02:51:09,917
'..අශෝකට ඒක තේරුනාම
ඔහු ජයගෙන ඇත්තේ මළකඳන් පමණි..'

1370
02:51:10,208 --> 02:51:12,542
'.. ඔහු පිටත් විය
ජය ගැනීමට ගමනක්..'

1371
02:51:12,583 --> 02:51:14,625
'.. හදවත්
ආදරය තුළින් මිනිසුන්.'

1372
02:51:14,833 --> 02:51:16,958
'අශෝක බුදුදහම වැළඳ ගත්තා.'

1373
02:51:17,167 --> 02:51:20,333
'සහ භක්තිමත් වුණා
අශෝක අශෝකගෙන්.'

1374
02:51:21,375 --> 02:51:25,542
'අශෝකගේ පුතා, මහේන්ද්‍ර
හා දුව සංඝමිත්‍රා..'

1375
02:51:25,583 --> 02:51:29,667
'..බුදු දහම ප්‍රචාරය කළේ ශ්‍රී
ලංකාව ඊජිප්තුවට සහ මැසිඩෝනියාවට.'

1376
02:51:30,500 --> 02:51:35,000
'14 රොක් අණ කරයි
අශෝක ක්‍රිස්තු පූර්ව 257 දී පිහිටුවන ලදී.

1377
02:51:35,208 --> 02:51:38,917
'..ඔහුගේ සදාචාරය විස්තර කරන්න
සහ ආත්මික විශ්වාසයන්.'

1378
02:51:39,542 --> 02:51:42,333
'අවුරුදු 50කට අඩුයි
අශෝකගේ පාලන සමයෙන් පසු..'

1379
02:51:42,833 --> 02:51:44,958
'..මෞර්ය අධිරාජ්‍යය බිඳ වැටුණා.'

1380
02:51:45,292 --> 02:51:48,375
''ඒත් දිගටම විඳදරාගන්නේ..''

1381
02:51:48,667 --> 02:51:50,500
'..අශෝක අමරණීයයි
මානවවාදී දෘෂ්ටිවාදය.'